Ан-Нахль сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул хайваннарга йөкләр төяп ерак шәһәрләргә зур мәшәкать белән…

Ан-Нахль · 7/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә ул хайваннарга йөкләр төяп ерак шәһәрләргә зур мәшәкать белән төрле әйберләр илтәсез, әлбәттә, Раббыгыз сезгә шәфкатьле вә рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әс-сәкал (أثقال): авыр йөкләр, йөк-җиһазлар.
бәлигъ (بالغ): ирешүче, барып җитүче.
би-шикк (بشق): авырлык, мәшәкать, зур көч түгеп.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә безгә хайваннарны – аеруча дөяләрне – хезмәт иттерде. Алар сезнең авыр йөкләрегезне алып, ерак шәһәрләргә һәм илләргә илтәләр. Әгәр дә бу хайваннар булмаса, сез мондый авыр йөкләрне үзегез генә күтәреп, шулкадәр ерак юлларны үтә алмас идегез – бу сезгә бик зур авырлык һәм мәшәкать китерер иде. Ләкин Аллаһы сезгә рәхимле булып, бу хайваннарны буйсындырды, шуңа күрә сез үзегезнең эшләрегезне җиңел башкарасыз. Әйе, сезнең Раббыгыз – бик шәфкатьле һәм рәхимле, Ул үз колларына карата мәрхәмәтле.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең безгә булган рәхимлелеге чиксез – Ул безгә хезмәт итүче хайваннарны буйсындырып, тормышыбызны җиңеләйтте.
Без көн саен куллана торган нигъмәтләрнең кадерен белергә һәм Аллаһыга шөкер итәргә тиешбез.
Аллаһының рәхимлелеге безнең ихтыяҗларыбызны белүдә һәм аларны канәгатьләндерүдә күренә – Ул безне авырлыклардан саклый.
Бу аять безне тирә-юньдәге хайваннарга яхшы мөгамәлә итәргә өйрәтә, чөнки алар да Аллаһының безгә биргән аманаты.

📜 Аять 5-9 — Ан-Нахль сүрәсе

5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Вә хайваннарны халык кылды, ул хайваннардан сезгә сөт, йон вә башка файдалар бар вә бугазлап итләрен ашыйсыз.

6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Ул хайваннарны иртә белән кырга чыгарганда вә кич белән өегезгә кайтарганда сезгә зиннәт вә шатлыктыр.

7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Янә сезгә зиннәт өчен вә атланыр өчен, йөкләр йөкләр өчен ат, качыр, ишәкләрне яратты һәм дә сез белмәгән нәрсәләрне халык кыла. Димәк, ат, качыр, ишәк – бу хайваннарны Аллаһ хезмәт өчен халык кылган, бугазлап ашар өчен түгел, шул сәбәпле аларның итен мөселманнар ашамыйлар.

9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Туры юлны бәян кылмак вә күрсәтмәк Аллаһ эшедер, чөнки адаштыра торган караңгы юллар бар, әгәр Аллаһ теләсә иде барчагызны да туры юлга салган булыр иде. Ягъни Коръән белән тәрбияләнгән кеше туры юлны күрүчедер, вә Коръән диндә туры юл вә туры юлга яктылыктыр. Әмма Коръән белән тәрбияләнмәгән вә Коръән юлына кермәгән кеше сукыр һәм юлсыз.

← Аять 6 📖 Ан-Нахль Аять 8 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 7

Ан-Нахль сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ул хайваннарга йөкләр төяп ерак шәһәрләргә зур мәшәкать белән…

Сүрәсе Аять 7/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.