Surah An-Nahl — Ẹsẹ 7

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَثْقَالَكُمْ (athqālakum): ẹrù tí ó wúwo, tàbí ẹrù tí ẹ ń rù nínú ìrìnàjò yín.
• بَلَدٍ (balad): ìlú tàbí orílẹ̀-èdè.
• بَالِغِيهِ (bālighīhi): ẹni tí yóò dé ibẹ̀, tàbí ẹni tí yóò dé ibẹ̀.
• بِشِقِّ الْأَنفُسِ (bishiqqil-anfus): pẹ̀lú ìṣẹ́ tàbí ìdààmú ńlá fún ara yín, ìyẹn ni pé kì yóò rọrùn fún yín láti dé ibẹ̀.
• رَءُوفٌ (Ra'ūf): Ẹni tí ó ní àánú àti ìfẹ́ tí ó pọ̀, tí ó ń ṣe àánú.
• رَحِيمٌ (Raḥīm): Ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò, tí ó ń ṣàánú fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allah sọ pé àwọn ẹran tí Ó dá fún yín—bíi ràkúnmí, màlúù, àti àgùntàn—kì í ṣe kìkì pé wọ́n ń fún yín ní ẹran, wọ́n tún ń gbé ẹrù tí ó wúwo fún yín. Nígbà tí ẹ bá ń rìn ìrìnàjò lọ sí ìlú jíjìn, tí ó ṣòro fún yín láti dé pẹ̀lú agbára ara yín nìkan, àwọn ẹran wọ̀nyí ni wọ́n ń gbé ẹrù yín dé ibẹ̀. Ẹ kò lè dé irú ìlú bẹ́ẹ̀ láìjẹ́ pé ẹ fi ara yín ṣe iṣẹ́ àti ìdààmú ńlá—ṣùgbọ́n nípasẹ̀ àánú Allah, Ó ti ṣe àwọn ẹran yìí ní ọ̀nà ìrànlọ́wọ́ fún yín, kí ẹ lè dé ibi tí ẹ ń lọ ní ìrọ̀rùn. Dájúdájú, Olúwa yín ni Ẹni tí ó ní àánú àti ìfẹ́ tí ó pọ̀, tí ó ń ṣàánú fún yín nípa ṣíṣe àwọn ohun tí ẹ nílò fún yín ní ìrọ̀rùn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’an:

1. Àánú Allah tí ó gbòòrò: Allah kì í ṣe Ẹni tí ó kan máa ń pa àṣẹ, ṣùgbọ́n Ó ń ṣe àánú fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ nípa pípèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò kí wọ́n lè gbé ìgbésí ayé wọn ní ìrọ̀rùn.
2. Ìmọ̀ràn nípa ìrẹ́jẹ: Àyọ̀ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allah ti ṣe àwọn ohun àdánidá fún àǹfààní wa, kì í ṣe kìkì fún ẹran tàbí ọ̀ṣọ́, ṣùgbọ́n fún ìrànlọ́wọ́ nínú ìrìnàjò àti iṣẹ́ wa ojoojúmọ́.
3. Ìdúpẹ́ fún Allah: Níwọ̀n bí Allah ti pèsè àwọn ohun tí ó ń ràn wá lọ́wọ́, ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún Un, kí a máa gbé orúkọ rẹ̀ ga, kí a sì máa fi ìfẹ́ rẹ̀ hàn nínú ìgbésí ayé wa.
4. Ìfẹ́ tí ó wà nínú ìsìn Islam: Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń kọ́ni nípa ìfẹ́, àánú, àti ìtọ́jú ara wa àti àwọn ohun tí ó yí wa ká. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ẹni tí ó dá wa kì í gbàgbé wa, ó sì ń pèsè fún wa nígbà gbogbo.
5. Ìrètí àti ìtùnú: Àyọ̀ yìí ń fún wa ní ìrètí pé nígbà tí àwọn ohun tí ó ṣòro bá dojú kọ wá, Allah lè ṣe àwọn ohun tí ó rọrùn fún wa, gẹ́gẹ́ bí Ó ti ṣe àwọn ẹran ní ọ̀nà ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ènìyàn ní àtijọ́.