Sura An-Nahl — Werset 7

Znaczenie słów:

• أَثْقَالَكُمْ – wasze ciężkie ładunki i bagaże.
• بَلَدٍ – kraj, miejscowość (tutaj: cel podróży).
• بَالِغِيهِ – ci, którzy do niego docierają.
• بِشِقِّ الْأَنفُسِ – z wielkim trudem i wysiłkiem dusz, czyli z ogromnym zmęczeniem i cierpieniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wysławiony – przypomina ludziom o kolejnym dobrodziejstwie, jakim są zwierzęta hodowlane, zwłaszcza wielbłądy. Niosą one wasze ciężkie bagaże i towary do odległych krain, do których nie moglibyście dotrzeć bez ich pomocy, chyba że z ogromnym wysiłkiem, wyczerpaniem i cierpieniem dusz. Gdyby nie te zwierzęta, podróżowanie z dobytkiem byłoby dla was udręką nie do zniesienia. W ten sposób Bóg ułatwił wam życie i zaopatrzył was w środki transportu, które oszczędzają wam trudu. Na końcu wersetu Bóg mówi: „Zaprawdę, wasz Pan jest Pełen dobroci i Litościwy” – to znaczy, że Jego łaskawość wobec stworzeń przejawia się w tym, iż ułatwia im sprawy i poddaje im to, co służy ich potrzebom. Jest to wezwanie do wdzięczności i oddania Mu chwały.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ukazuje wszechogarniającą łaskę Boga wobec ludzi – podporządkował im zwierzęta, aby służyły im w trudach życia.
2. Uczy nas dostrzegać codzienne dobrodziejstwa, które często traktujemy jako coś oczywistego, a które są dowodem Bożej opieki.
3. Przypomina, że Bóg jest źródłem wszelkiej łatwości i ulgi – jeśli On czegoś nie ułatwi, ludzie popadają w trud i cierpienie.
4. Zachęca do refleksji nad naturą i stworzeniami, które są znakami mądrości i miłosierdzia Stwórcy.
5. Werset budzi w sercu wdzięczność i miłość do Boga, który nie pozostawia człowieka samego w trudach życia, lecz daje mu środki do ich przezwyciężenia.