An-Nahl · 7/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٧
Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 Sens en Français
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَثْقَالَكُمْ : vos fardeaux lourds, c’est-à-dire vos bagages et marchandises.
  • بِشِقِّ الْأَنفُسِ : avec une grande peine et une fatigue intense qui éprouve les âmes.

Interprétation du verset :

Ces bêtes de somme – créées par Allah pour votre service – portent vos lourdes charges lors de vos voyages vers des contrées lointaines que vous ne pourriez atteindre qu’au prix d’un effort épuisant et d’une souffrance accablante, si ces animaux n’existaient pas. En effet, sans elles, vous seriez incapables de transporter vos biens sur de si longues distances. Votre Seigneur, ô hommes, est plein de bonté et de miséricorde envers vous : Il vous a facilité ces moyens de transport et vous a épargné les difficultés insurmontables. C’est une faveur immense qui mérite gratitude et louange.

Enseignements tirés du verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans les moindres détails de leur vie quotidienne, y compris dans la création des animaux domestiqués pour leur service.
  • L’homme est invité à contempler la création qui l’entoure et à reconnaître la sagesse divine dans l’organisation de l’univers.
  • La gratitude envers Allah est une obligation morale : chaque facilité dont nous jouissons est une preuve de Sa bonté infinie.
  • Ce verset encourage la réflexion sur les bienfaits souvent négligés, afin de renforcer la foi et l’amour pour le Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — An-Nahl

5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — An-Nahl 7

Sourate An-Nahl Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous…

Sourate Verset 7/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères