Nahl · 7/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٧
Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 O'zbek tilida
Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир. Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَثْقَالَكُمْ: yuklaringizni, og‘ir yuklaringizni.
  • بَالِغِيهِ: unga yetuvchi bo‘lganingiz.
  • بِشِقِّ الْأَنفُسِ: jonlar og‘rig‘i, qattiq mashaqqat va qiynalish bilan.

Tafsir:

Alloh taolo o‘zi yaratgan chorva hayvonlari — tuya, ot, xachir va eshaklar orqali sizlarga katta ne’mat ato etganini eslatadi. Ular sizlarning og‘ir yuklaringizni ko‘tarib, uzoq yurtlarga olib boradilar. Sizlar o‘sha yurtlarga yalang‘och holda, hech qanday vositasiz yetib bora olmas edingiz — bu ish sizlardan juda katta kuch-g‘ayrat, jonlar og‘rig‘i va mashaqqat talab qilardi. Ammo Alloh o‘z rahmati bilan shu hayvonlarni sizlarga bo‘ysundirib qo‘ydi. Ular sizlarning yuklaringizni ko‘tarib, istagan manzilingizga yetkazadi. Bu — Allohning sizlarga bo‘lgan mehribonligi va rahmatining belgisidir. U bandalariga nisbatan o‘ta rahmdil va mehribondir. U sizlarga yengillik yaratib, og‘ir ishlaringizni oson qilib qo‘ydi. Shuning uchun Unga hamd-u sanolar bo‘lsin va shukr qilmoq lozimdir.

Foydalar:

  • Alloh taolo bandalariga nihoyatda rahmdil va mehribondir. U insonning ojizligini biladi va shunga mos ravishda unga yengilliklar yaratib beradi.
  • Chorva hayvonlari Allohning buyuk ne’matlaridan biridir. Ularning xizmatidan foydalanish orqali inson Allohning rahmatini his qiladi va Unga shukr qilishga o‘rganadi.
  • Inson o‘z kuchi bilan ko‘p narsalarga yetisha olmaydi. Allohning yordami va inoyati bo‘lmasa, hayot juda qiyin kechadi. Shu bois inson har ishda Allohga suyanib, Undan madad so‘rashi kerak.
  • Ushbu oyat insonni tafakkurga chorlaydi: atrofidagi har bir jonzot, har bir ne’mat Allohning rahmatidan dalolat beradi. Bu esa insonning iymonini mustahkamlaydi va Uning oldida kamtarin bo‘lishiga sabab bo‘ladi.


📜 Oyat 5-9 — Nahl surasi

5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
У чорва ҳайвонларини ҳам яратди. Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир. Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Отлар, хачирлар ва эшакларни минишингиз ва зийнат учун (яратди) ва сиз билмайдиган нарсаларни яратадир.
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Йўлларнинг мақсаддагиси Аллоҳга оиддир. Улардан эгриси ҳам бордир. Агар хоҳласа, албатта, ҳаммангизни ҳидоят қилган бўларди.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
7Oyat

Tarjima — Nahl 7

Nahl surasi Oyat 7 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб…

Sura Oyat 7/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 5–9. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers