نحل · 7/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٧
Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
📖 اردو ترجمہ
اور (دور دراز) شہروں میں جہاں تم زحمتِ شاقّہ کے بغیر پہنچ نہیں سکتے وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر لے جاتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار نہایت شفقت والا اور مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَثْقَالَكُمْ: تمہارے بھاری بوجھ، سامانِ تجارت اور ضرورت کی چیزیں۔
  • بَالِغِيهِ: اس تک پہنچنے والے۔
  • بِشِقِّ الْأَنفُسِ: جان کی مشقت اور شدید تکلیف کے بغیر۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی عظیم نعمتوں کا ذکر فرما رہے ہیں کہ اِن جانوروں (اونٹ، گائے وغیرہ) کے ذریعے وہ تمہارے بھاری بھرکم سامان اور اسباب کو اُن شہروں اور مقامات تک پہنچا دیتے ہیں جہاں تم خود اپنی طاقت سے نہیں پہنچ سکتے تھے، مگر یہ کہ تمہاری جانیں سختی اور مشقت میں مبتلا ہو جاتیں۔ یعنی اگر یہ جانور نہ ہوتے تو تمہارے لیے لمبے سفر طے کرنا اور بھاری بوجھ اٹھانا ناممکن تھا۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے ان جانوروں کو تمہارے تابع کر دیا، تاکہ تم اپنی تجارت، حج اور دیگر ضروریات کے لیے آسانی سے سفر کر سکو۔

یہاں اللہ تعالیٰ اپنی شفقت اور مہربانی کا ذکر فرما رہے ہیں کہ وہ اپنے بندوں پر بے حد رؤف اور رحیم ہے۔ اس نے نہ صرف یہ جانور پیدا کیے بلکہ انہیں تمہارے قابو میں بھی دے دیا، تاکہ تمہاری زندگی آسان ہو جائے۔ یہ نعمت اس لیے دی گئی تاکہ تم اللہ کی عظمت کو پہچانو اور اس کا شکر ادا کرو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ کی رحمت اور محبت کا عظیم ترین مظاہرہ ہے۔ ذرا سوچیں، اگر اللہ تعالیٰ نے اونٹ، گائے اور دیگر جانوروں کو انسان کے تابع نہ کیا ہوتا تو ہم دور دراز کے علاقوں تک کیسے پہنچتے؟ ہم اپنی ضروریات کیسے پوری کرتے؟ یہ سب اللہ کی مہربانی ہے جو وہ اپنے بندوں پر کرتا ہے۔ اللہ ہم سے محبت کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ ہم بھی اس کی محبت کو دل میں بٹھائیں، اس کے احسانات کو یاد کریں اور اس کی عبادت کریں۔ یہ نعمتیں ہمیں اللہ کے قریب لانے کا ذریعہ بننی چاہئیں، نہ کہ ہم انہیں بھول کر ناشکری کریں۔ اللہ تعالیٰ ہم پر بے حد شفیق ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم ہر حال میں اس کا شکر ادا کریں اور اس کی اطاعت کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — نحل

5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
اور چارپایوں کو بھی اسی نے پیدا کیا۔ ان میں تمہارے لیے جڑاول اور بہت سے فائدے ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے بھی ہو
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
اور جب شام کو انہیں (جنگل سے) لاتے ہو اور جب صبح کو (جنگل) چرانے لے جاتے ہو تو ان سے تمہاری عزت وشان ہے
7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
اور (دور دراز) شہروں میں جہاں تم زحمتِ شاقّہ کے بغیر پہنچ نہیں سکتے وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر لے جاتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار نہایت شفقت والا اور مہربان ہے
8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
اور اسی نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کئے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور (وہ تمہارے لیے) رونق وزینت (بھی ہیں) اور وہ (اور چیزیں بھی) پیدا کرتا ہے جن کی تم کو خبر نہیں
9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
اور سیدھا رستہ تو خدا تک جا پہنچتا ہے۔ اور بعض رستے ٹیڑھے ہیں (وہ اس تک نہیں پہنچتے) اور اگر وہ چاہتا تو تم سب کو سیدھے رستے پر چلا دیتا
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
7آیت

ترجمہ — نحل 7

سورہ نحل آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (دور دراز) شہروں میں جہاں تم زحمتِ شاقّہ کے…

سورہ آیت 7/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں