Soera An-Nahl — Vers 76

Uitleg van de betekenissen van enkele woorden in het vers:

• "Abkam" (أَبْكَمُ): Iemand die stom is en niet kan spreken, en in deze context ook niet kan horen of begrijpen.
• "Kall" (كَلٌّ): Een last en een zware verantwoordelijkheid; iemand die afhankelijk is van anderen en niets voor zichzelf of anderen kan betekenen.
• "Mawlah" (مَوْلَاهُ): Degene die voor hem zorgt, zijn voogd of degene die zijn zaken behartigt.
• "Aynama yuwajjihhu" (أَيْنَمَا يُوَجِّههُ): Waarheen hij hem ook stuurt of voor een taak uitzendt.
• "Sirat mustaqim" (صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ): Een rechte en duidelijke weg, zonder afwijkingen of dwalingen.

De volledige uitleg van het vers:

Allah de Verhevene geeft in dit vers een treffend en duidelijk voorbeeld om de dwaasheid van afgoderij en het toekennen van deelgenoten aan Allah bloot te leggen. Hij vergelijkt twee mannen met elkaar:

De eerste man is iemand die stom is, niet kan horen en niet kan begrijpen. Hij is volledig machteloos en kan geen enkel nut voor zichzelf of voor anderen opleveren. Bovendien is hij een zware last voor degene die voor hem zorgt; waar men hem ook heen stuurt of voor welke taak men hem ook inzet, hij komt niet met iets goeds terug en slaagt nergens in. Dit is het beeld van de afgodsbeelden die de afgodendienaren aanbidden: ze horen niet, spreken niet, begrijpen niet, kunnen geen nut brengen en geen kwaad afweren. Sterker nog, ze zijn een last voor hun aanbidders, die hen moeten dragen, verzorgen en dienen.

De tweede man is iemand die gezond is van zintuigen, kan horen, spreken en begrijpen. Hij is in staat om zichzelf en anderen te helpen, en hij roept op tot rechtvaardigheid en eerlijkheid. Hij bevindt zich op een rechte en duidelijke weg, zonder enige afwijking of dwaling.

De vraag die Allah stelt is dan ook: "Zijn deze twee mannen gelijk?" Natuurlijk niet! Geen enkel verstandig mens zou hen gelijkstellen. Hoe kunnen de afgodendienaren dan de stomme, machteloze en nutteloze afgodsbeelden gelijkstellen aan Allah, de Almachtige, de Alwetende, de Spreker, de Schepper van alles, Die Zijn dienaren oproept tot rechtvaardigheid en hen leidt naar het rechte pad?

Dit vers nodigt ons uit om na te denken over de waarheid en om onze harten te zuiveren van elke vorm van afgoderij. Het herinnert ons eraan dat alleen Allah het waard is om aanbeden te worden, want Hij is het Die ons hoort, ons ziet, ons voorziet en ons leidt. Laten we daarom onze aanbidding zuiveren voor Allah alleen, en Zijn boodschap omarmen die oproept tot rechtvaardigheid, goedheid en het rechte pad. Dit is de weg naar geluk in dit leven en in het Hiernamaals.