Soera An-Nahl — Vers 74

Woordverklaringen:

• "Emthal" (امثال): betekent vergelijkingen, gelijkenissen of voorbeelden. Het verwijst hier naar het toeschrijven van gelijkenissen of soortgelijken aan Allah.
• "Tadriboe" (تضربوا): letterlijk "jullie slaan" of "jullie stellen", in deze context betekent het "jullie stellen of maken".

Tafsir (Uitleg):

O mensen, nu jullie hebben begrepen dat de afgodsbeelden en valse goden geen enkel nut hebben en geen schade of voordeel kunnen brengen, stel dan geen gelijkenissen aan Allah toe. Maak geen vergelijkingen tussen Hem en Zijn schepping, en ken Hem geen gelijken of soortgelijken toe die jullie naast Hem aanbidden. Want er is niets dat op Allah lijkt, noch in Zijn wezen, noch in Zijn eigenschappen, noch in Zijn daden. Hij is de Verhevene, de Grote, en niets is aan Hem gelijk.

Allah weet wat Zijn majestueuze en volmaakte eigenschappen zijn, en Hij weet dat er geen enkele gelijkenis of overeenkomst tussen Hem en Zijn schepping bestaat. Maar jullie, o mensen, weten dit niet en begrijpen het niet. Jullie zijn onwetend over de ware aard van jullie Heer, en daarom vervallen jullie in het afgodsgeloof en schrijven jullie aan Allah toe wat niet bij Hem past.

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van jouw Schepper! Hij is Degene Die de hemelen en de aarde heeft geschapen, Degene Die het leven en de dood geeft, en Degene Die over alle zaken beschikt. Hoe kun je dan iets van Zijn schepping naast Hem plaatsen in de aanbidding? Hoe kun je een beeld van steen of hout vergelijken met de Schepper van alles?

Dit is een oproep aan ieder mens om na te denken over de grootheid van Allah en om zich te bevrijden van alle vormen van afgoderij en bijgeloof. Want wie Allah werkelijk kent, zal Hem op de juiste wijze aanbidden en zal geen enkele gelijkenis aan Hem toeschrijven. En wie zich overgeeft aan Allah met oprechte aanbidding, die heeft de weg naar succes en geluk in dit leven en het Hiernamaals gevonden.

Wees dus niet zoals degenen die Allah verkeerd begrijpen en Hem vergelijken met Zijn schepping. Weet dat Allah de Alwetende is, en dat jullie onwetend zijn. Leer daarom over jullie Heer, bestudeer Zijn namen en eigenschappen, en aanbid Hem op de manier die Hij heeft voorgeschreven. Dat is de weg naar het eeuwige geluk en de tevredenheid van Allah.