Сураи Ан-Нахль Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо мисоли ду мардро баён мекунад, ки яке лол…

Ан-Нахль · 76/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Худо мисоли ду мардро баён мекунад, ки яке лол асту тавони ҳеҷ чиз надорад ва бори дӯши хоҷаи худ аст, ҳар ҷо, ки ӯро бифиристад, ҳеҷ фоидае ҳосил намекунад. Оё ин мард бо он кас, ки мардумро ба адл фармон медиҳад ва худ бар роҳи рост меравад, баробар аст?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «أَبْكَمُ»: гунг, яъне касе ки сухан гуфта наметавонад ва ё намефаҳмад.

— «كَلٌّ»: бори гарон, касе ки дигарон бояд ӯро нигоҳубин кунанд.

— «مَوْلَاهُ»: соҳиби ӯ, касе ки корҳои ӯро идора мекунад ва нигоҳубинаш мекунад.

— «يُوَجِّههُّ»: ӯро ба ҷое мефиристад ё равона мекунад.

— «صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ»: роҳи рост ва равшан, ки дар он ҳеҷ каҷию гумроҳӣ нест.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят боз як мисоли дигар барои рад кардани ширк ва нишон додани беарзиши бутҳо меорад. Ӯ ду мардро мисол меорад: яке аз онҳо гунг аст, намешунавад ва намефаҳмад, ба ҳеҷ кор қодир нест, на ба худ нафъ мерасонад ва на ба дигарон. Ӯ бори гарон бар дӯши касест, ки ӯро нигоҳубин мекунад. Ҳар ҷое ки соҳибаш ӯро барои коре фиристад, бо ҳеҷ хайре барнамегардад ва кораш ба анҷом намерасад.

Марди дигар солим аст: мешунавад, сухан мегӯяд, мефаҳмад ва ба худ ва дигарон нафъ мерасонад. Ӯ мардумро ба адлу инсоф даъват мекунад ва худаш низ дар роҳи рост ва равшане қарор дорад, ки ҳеҷ каҷию гумроҳӣ дар он нест.

Оё ин ду мард дар назди ақли солим баробар ҳастанд? Ҳаргиз баробар нестанд. Пас чӣ гуна шумо — эй мушрикон — байни Худованди қодир ва тавонгар, ки ҳамаи сифатҳои камолро дорад, ва байни бутҳои гунгу карон, ки намешунаванд, намегӯянд, нафъ намерасонанд ва зарарро дафъ намекунанд, баробарӣ мекунед? Ин мисол барои он аст, ки равшан шавад: Худованди ягона сазовори ибодат аст, на сангҳои беҷон.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ақли солим ҳеҷ гоҳ байни Худованди қодир ва махлуқоти оҷиз баробарӣ намекунад. Ин моро ба сӯи тавҳид ва покизагии эътиқод ҳидоят мекунад.

— Худованди мутаъол бандагонашро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад, то ҳақиқатро бибинанд ва роҳи ростро пайдо кунанд.

— Дар ин оят сифатҳои некӯи Худованд баён шудааст: Ӯ қодир аст, сухан мегӯяд, ба адл амр мекунад ва дар роҳи рост аст. Ин моро ба муҳаббат ва итоати Ӯ наздиктар мекунад.

— Ислом дини ақл ва равшанӣ аст; он моро ба роҳи рост, адолат ва некӯкорӣ даъват мекунад. Пас биёед бо дили кушод ва андешаи солим ба ин даъват ҷавоб диҳем ва аз роҳи рост пайравӣ кунем.

📜 Оят 74-78 — Сураи Ан-Нахль

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад. Оё ин ду баробаранд? Шукр хоси Худост, вале бештарашон нодонанд.

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аз они Худост ниҳони осмонҳову замин. Ва фаро расидани қиёмат танҳо як чашм бар ҳам задан ё наздиктар аз он аст. Зеро Худо бар ҳар коре тавоност!

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Худо шуморо аз батни модаронатон берун овард ва ҳеҷ намедонистед. Ва бароятон чашму гӯшу дил биёфарид. Шояд шукр гӯед!

← Оят 75 📖 Ан-Нахль Оят 77 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

76Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 76

Сураи Ан-Нахль Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо мисоли ду мардро баён мекунад, ки яке лол…

Сураи Оят 76/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 74–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.