Сураи Ан-Нахль Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

Ан-Нахль · 74/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«فَلَا تَضْرِبُوا»: пас назанед, наоваред, насозед.
«الْأَمْثَالَ»: монандҳо, мисолҳо, шабоҳатҳо.
«لِلَّهِ»: барои Худо, дар ҳаққи Худо.
«يَعْلَمُ»: медонад.
«لَا تَعْلَمُونَ»: намедонед.

Тафсири оят:

Худованд бандагонро аз он бозмедорад, ки барои Ӯ монанд ва шабеҳ қарор диҳанд. Яъне, аз баъзе махлуқоти беқувват ва бефоида, монанди бутҳо ва санамҳо, ки на суд мерасонанд ва на зарар, барои Худо шарик ва монанд насозед. Зеро Худо зотест, ки ҳеҷ чиз ба Ӯ шабоҳат надорад ва ҳеҷ кас монанди Ӯ нест. Ӯ дорои сифатҳои бузургӣ ва камол аст, ки ҳеҷ махлуқ дар онҳо ба Ӯ баробар намешавад. Худо медонад, ки Ӯ шарику монанд надорад ва шумо инро намедонед, аз ин рӯ ба хатои бузург — ширк ва монанд кардани махлуқ ба Худо — гирифтор мешавед. Пас бояд аз ин амали нодуруст даст кашед ва танҳо Худои ягонаро ибодат кунед.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ин оят одамонро ба тавҳид — ягонагии Худо — даъват мекунад ва аз ширк бозмедорад.
Нишон медиҳад, ки Худо ба ҳеҷ чиз шабоҳат надорад ва ҳеҷ чиз ба Ӯ монанд нест.
Огоҳӣ медиҳад, ки илми Худо комил аст ва илми инсон нопурра ва маҳдуд аст.
Даъват мекунад, ки инсон дар бораи Худо бояд аз рӯи дониш ва ваҳй сухан гӯяд, на аз рӯи хаёл ва гумон.
Ин оят муҳаббати инсонро ба покизагии эътиқод ва дурии аз ширк зиёд мекунад, ки роҳи наҷот ва саодат аст.

📜 Оят 72-76 — Сураи Ан-Нахль

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Худо барои шумо аз миёни худатон ҳамсароне қарор дод ва аз ҳамсаронатон фарзандон ва фарзандзодагон падид овард ва аз чизҳои хушу пок рӯзиятон дод. Оё ҳануз ба ботил имон меоваранд ва неъмати Худоро ношукрӣ мекунанд?

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд, ки аз осмонҳову замин рӯзияшон диҳанд.

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад. Оё ин ду баробаранд? Шукр хоси Худост, вале бештарашон нодонанд.

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ва Худо мисоли ду мардро баён мекунад, ки яке лол асту тавони ҳеҷ чиз надорад ва бори дӯши хоҷаи худ аст, ҳар ҷо, ки ӯро бифиристад, ҳеҷ фоидае ҳосил намекунад. Оё ин мард бо он кас, ки мардумро ба адл фармон медиҳад ва худ бар роҳи рост меравад, баробар аст?

← Оят 73 📖 Ан-Нахль Оят 75 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

74Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 74

Сураи Ан-Нахль Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.

Сураи Оят 74/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 72–76. Ба Тоҷикӣ: Русский.