Ан-Нахль · 76/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦
Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem
📖 На русском
Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не может И в тягость господину своему, - Куда б его он ни послал, С добром не возвратится он. Так неужели наравне он с тем, Кто к справедливости зовет И на прямом пути деяет?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَبْكَمُ: أخرس لا ينطق ولا يسمع ولا يفهم.
  • كَلٌّ: عالة وثِقْل على غيره، لا يستقل بأمر نفسه.
  • مَوْلَاهُ: الذي يتولى أمره ويقوم برعايته.
  • أَيْنَمَا يُوَجِّهه: أينما يرسله أو يوجهه لقضاء حاجة.
  • يَأْتِ بِخَيْرٍ: لا يحقق نجاحًا ولا يعود بفائدة.
  • يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ: يدعو إلى الإنصاف والتوحيد والحق.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: طريق واضح لا اعوجاج فيه.

التفسير:

يضرب الله تعالى مثلًا عظيمًا يوضح من خلاله الفرق الشاسع بين الحق والباطل، وبين الخالق القادر والأصنام العاجزة. إنه مثل رجلين: أحدهما أَبْكَمُ، أي أخرس أصم، لا يقدر على شيء بنفسه، ولا يستطيع أن ينفع نفسه أو غيره، بل هو عالة ثقيلة على من يتولى أمره ويقوم برعايته. أينما أرسلته لقضاء حاجة، أو وجهته لأمر، لا يأتِ بخير، ولا يحقق أي نجاح، لأنه لا يفهم ولا يُفهم عنه. إنه عبء على الجميع، لا خير فيه ولا نفع منه.

أما الرجل الآخر: فهو سليم الحواس، قادر على النطق والسمع والفهم، ينفع نفسه وينفع غيره، يأمر بالعدل والإنصاف، ويدعو إلى الحق والخير، وهو نفسه يسير على طريق مستقيم واضح، لا عوج فيه ولا انحراف.

فهل يستوي هذا الأبكم العاجز الكَلّ على مواليه، مع ذلك الرجل السليم القادر الآمر بالعدل السائر على الصراط المستقيم؟! بالطبع لا يستويان في نظر أي عاقل.

وهذا المثل يضربه الله ليبين لنا بطلان الشرك وسخافة عبادة الأصنام. فالمشرك يعبد أصنامًا لا تسمع ولا تنطق ولا تبصر، لا تنفع ولا تضر، وهي عالة على عابديها، يحتاجون إلى حملها ووضعها وخدمتها، فهي كالأبكم الأصم الذي لا خير فيه. فكيف يُسوَّى بين هذه الأصنام العاجزة وبين الله الواحد القهار، الذي يسمع ويرى ويتكلم، ويأمر بالعدل، ويهدي إلى صراط مستقيم، ويمنح عباده كل النعم والخيرات؟!

إن هذا المثل القرآني البليغ يدعونا إلى التأمل والتفكر، ويفتح أعيننا على حقيقة التوحيد وجماله. فالله الذي نعبده هو الحي القيوم، السميع البصير، القادر على كل شيء، الذي بيده الخير كله، وإليه يرجع الأمر كله. فما أحوجنا إلى أن نتمسك بهذا الدين العظيم، ونعبد الله وحده لا شريك له، ونسير على صراطه المستقيم، فننعم بسعادة الدنيا والآخرة، ونكون من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Ан-Нахль

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему). Аллах, поистине, (все) знает - Вам не известно (ничего).
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллах приводит вам сравненье: Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, - И тот, которого прекраснейшим уделом Мы наделили от Себя, И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно. Сравни ль друг другу эти двое? Хвала Аллаху, нет! Но большинство из них (того) не понимает.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не может И в тягость господину своему, - Куда б его он ни послал, С добром не возвратится он. Так неужели наравне он с тем, Кто к справедливости зовет И на прямом пути деяет?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье о (приходе) Часа - Мгновенье ока иль еще быстрее. Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Ан-Нахль 76

Сура Ан-Нахль Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не…

Сура Аят 76/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.