Сура Ан-Нахль — Аят 76

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• أَبْكَمُ (абкам) — немой, лишённый способности говорить и понимать.
• كَلٌّ (калль) — обуза, тяжкое бремя для других.
• مَوْلَاهُ (мауля́ху) — его господин, покровитель, тот, кто о нём заботится.
• يُوَجِّههُّ (юваджжихху) — куда бы его ни направляли, ни посылали.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (сыра́тын мустакы́м) — прямой путь, ясная дорога без кривизны и отклонений.

Толкование аята:

Всевышний Аллах приводит ещё один наглядный пример, чтобы показать несостоятельность многобожия и ложность приравнивания идолов к Творцу. Он сравнивает двух людей.

Первый — человек немой от рождения, который не слышит, не говорит и не понимает. Он не способен принести пользу ни себе, ни другим. Он — тяжкое бремя для своего господина и опекуна: куда бы его ни послали, он не вернётся ни с чем хорошим и не добьётся никакой цели. Он беспомощен и бесполезен.

Второй — человек здравый, слышащий, говорящий и разумеющий. Он приносит пользу и себе, и окружающим, повелевает людям справедливость и сам твёрдо стоит на прямом и ясном пути, в котором нет ни кривизны, ни сомнений.

Разве могут эти двое быть равными в глазах разумного человека? Конечно же, нет!

Так как же вы, о многобожники, осмеливаетесь приравнивать к Аллаху — Всемогущему, Всезнающему, Щедрому, Тому, Кто повелевает справедливость и ведёт по прямому пути, — ваших идолов, которые не слышат, не говорят, не приносят ни пользы, ни вреда и сами нуждаются в том, чтобы их переносили, ставили и обслуживали?

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: Аллах приводит такие простые и ясные примеры из нашей повседневной жизни, чтобы каждый — даже самый простой человек — мог понять истину. Ведь Ислам — это религия ясности и разума. Он не требует слепого следования, а призывает к размышлению, к взгляду на окружающий мир и на самих себя. Посмотрите вокруг: всё, что нас окружает — небо, земля, солнце, вода, здоровье, разум — всё это дары Единого Творца, Который слышит наши мольбы, видит наши нужды и отвечает на наши просьбы. Он Один достоин поклонения, и только Он ведёт по прямому пути. Отвернитесь же от всего беспомощного и обратитесь к Живому, Слышащему, Видящему — к Аллаху, Господу миров!