Surah An-Nahl — Ẹsẹ 76

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَبْكَمُ (abkam) – ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀, odi.
• كَلٌّ (kall) – ẹrù tí ó wúwo, ẹni tí ń gbé ara lé ẹlòmíràn.
• مَوْلَاهُ (mawlāhu) – ẹni tí ń tọ́jú rẹ̀, olùkọ́ rẹ̀ tàbí olùdámọ̀ràn rẹ̀.
• يُوَجِّههُ (yuwajjihuhu) – ibikíbi tí wọ́n bá rán an sí.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭin mustaqīm) – ọ̀nà tí ó tọ́, tí kò wọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla ṣe àpèjúwe àwọn méjì tí wọ́n yàtọ̀ síra gédé. Ọ̀kan nínú wọn jẹ́ odi tí kò gbọ́, tí kò sọ̀rọ̀, tí kò sì lóye ohun kan. Kò lè ṣe ara rẹ̀ ní àǹfààní, kò sì lè ṣe ẹlòmíràn ní àǹfààní. Ó jẹ́ ẹrù tí ó wúwo fún ẹni tí ń tọ́jú rẹ̀. Ibikíbi tí wọ́n bá rán an sí, kò ní mú ohun rere wá, kò sì ní ṣàṣeyọrí nínú iṣẹ́ náà. Ẹnìkejì ni ẹni tí ó ní ìlera, tí ó ń gbọ́, tí ó ń sọ̀rọ̀, tí ó sì ń lóye. Ó ń pàṣẹ fún àwọn ènìyàn láti ṣe òdodo, òun fúnra rẹ̀ sì wà lórí ọ̀nà tí ó tọ́, tí kò wọ́, tí kò sì ní ìdàrúdàpọ̀. Nítorí náà, ṣé àwọn méjì yìí dọ́gba ní ojú àwọn onílàákàyè? Rárá o. Bákan náà ni kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi àwọn òrìṣà tí kò gbọ́, tí kò sọ̀rọ̀, tí kò lè ṣe àǹfààní kankan wé Alla, Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, tí ó ń pàṣẹ fún òdodo, tí ó sì wà lórí ọ̀nà tí ó tọ́. Alla ni Olùpèsè gbogbo ohun rere, Òun ni Ẹni tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ni Ẹni tí ó ní agbára àti ọgbọ́n tí ó ju gbogbo nǹkan lọ, àwọn òrìṣà kò sì lè dọ́gba pẹ̀lú Rẹ̀ rárá.
• Ó ń kọ́ wa pé òdodo àti ìtọ́sọ́nà ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé ọ̀nà yìí yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ohun tí a ń bọ̀ lẹ́yìn tí kò lè gbọ́, tí kò lè sọ̀rọ̀, tí kò lè ṣe àǹfààní kò yẹ láti dọ́gba pẹ̀lú Alla Alágbára.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa fi òdodo ṣe iṣẹ́ wa, kí a sì máa tọ́ àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà tí ó tọ́, nítorí pé ìyẹn ni ọ̀nà tí ó ń mú àlàáfíà àti ìbùkún wá.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, tí ó ń darí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí yóò sì mú kí ó ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ẹ̀sìn Islámù.