نحل · 76/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٧٦
Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem
📖 اردو ترجمہ
اور خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ دو آدمی ہیں ایک اُن میں سے گونگا (اور دوسرے کی ملک) ہے (بےاختیار وناتوان) کہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا۔ اور اپنے مالک کو دوبھر ہو رہا ہے وہ جہاں اُسے بھیجتا ہے (خیر سے کبھی) بھلائی نہیں لاتا۔ کیا ایسا (گونگا بہرا) اور وہ شخص جو (سنتا بولتا اور) لوگوں کو انصاف کرنے کا حکم دیتا ہے اور خود سیدھے راستے پر چل رہا ہے دونوں برابر ہیں؟
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ نے ایک اور مثال بیان فرمائی ہے جو شرک کی بطلان کو واضح کرتی ہے۔ وہ مثال دو آدمیوں کی ہے:

پہلا آدمی: گونگا، بہرا اور اندھا ہے، نہ سن سکتا ہے، نہ بول سکتا ہے، نہ سمجھ سکتا ہے۔ وہ کسی بھی کام کی طاقت نہیں رکھتا، نہ اپنے فائدے کے لیے کچھ کرسکتا ہے اور نہ دوسروں کے لیے۔ وہ اپنے آقا اور کفیل پر بوجھ ہے، جہاں بھی اسے بھیجا جائے، کوئی بھلائی لے کر نہیں آتا، نہ کوئی کام سرانجام دے سکتا ہے۔

دوسرا آدمی: جو سننے، بولنے اور سمجھنے کی صلاحیت رکھتا ہے، خود بھی راہ راست پر ہے اور دوسروں کو بھی عدل و انصاف کا حکم دیتا ہے، لوگوں کو بھلائی کی طرف بلاتا ہے اور وہ صراطِ مستقیم پر گامزن ہے۔

اب سوال یہ ہے کہ کیا یہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں؟ ہرگز نہیں! عقل سلیم والا شخص ان دونوں کو کبھی برابر نہیں کہہ سکتا۔

یہ مثال دراصل مشرکین کے لیے ہے جو بےجان، بےسمع اور بےبصر بتوں کو اللہ تعالیٰ کے برابر قرار دیتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ تو وہ ذات ہے جو ہر کام پر قادر ہے، سننے والا، دیکھنے والا، بولنے والا اور اپنے بندوں پر رحم کرنے والا ہے۔ وہی عدل کا حکم دیتا ہے اور اپنے بندوں کو سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا غور کریں، کیا کوئی عقلمند انسان کبھی ایک گونگے، بہرے اور بےبس شخص کو ایک صاحبِ علم، صاحبِ بصیرت اور راہِ راست پر چلنے والے انسان کے برابر کہہ سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! اسی طرح اللہ تعالیٰ کو ان بےجان بتوں کے برابر قرار دینا کتنی بڑی جہالت ہے۔

یہ مثال ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم صرف اسی کی عبادت کریں جو حقیقی طور پر سننے والا، دیکھنے والا، قدرت رکھنے والا اور ہماری ہر ضرورت کو پورا کرنے والا ہے۔ وہی اللہ ہے جس نے ہمیں پیدا کیا، ہمیں رزق دیا اور ہمیں سیدھا راستہ دکھایا۔ اس کی عبادت ہی ہماری کامیابی اور نجات کا ذریعہ ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو تازہ کریں اور صرف اسی کی عبادت کریں، کیونکہ وہی حقیقی معبود ہے، اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 74-78 — نحل

74فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
75۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدًا مَّمۡلُوكًا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٍ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرًّا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ ایک غلام ہے جو (بالکل) دوسرے کے اختیار میں ہے اور کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا اور ایک ایسا شخص ہے جس کو ہم نے اپنے ہاں سے (بہت سا) مال طیب عطا فرمایا ہے اور وہ اس میں سے (رات دن) پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتا رہتا ہے تو کیا یہ دونوں شخص برابر ہیں؟ (ہرگز نہیں) الحمدلله لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں سمجھ رکھتے
76وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
اور خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ دو آدمی ہیں ایک اُن میں سے گونگا (اور دوسرے کی ملک) ہے (بےاختیار وناتوان) کہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا۔ اور اپنے مالک کو دوبھر ہو رہا ہے وہ جہاں اُسے بھیجتا ہے (خیر سے کبھی) بھلائی نہیں لاتا۔ کیا ایسا (گونگا بہرا) اور وہ شخص جو (سنتا بولتا اور) لوگوں کو انصاف کرنے کا حکم دیتا ہے اور خود سیدھے راستے پر چل رہا ہے دونوں برابر ہیں؟
77وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
اور آسمانوں اور زمین کا علم خدا ہی کو ہے اور (خدا کے نزدیک) قیامت کا آنا یوں ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا بلکہ اس سے بھی جلد تر۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز پر قادر ہے
78وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
76آیت

ترجمہ — نحل 76

سورہ آیت 76/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 74–78. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں