Nəhl · 76/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦
Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem
📖 Azərbaycan dilində
Allah eləcə də iki kişi barəsində məsəl çəkdi; onlardan biri laldır, heç bir şeyə gücü çatmır və öz ağasına bir yükdür. Onu hara yollasa, xeyirlə qayıtmaz. Məgər doğru yolda olub ədalətli işlər görməyi əmr edən bir kimsə ilə belə bir adam eyni ola bilərmi?

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əbkəm: lal, danışa bilməyən, eşitməyən.
  • Kəll: ağır yük, himayəsinə ehtiyacı olan, başqasının üzərinə düşən.
  • Mövla: onun işini öz üzərinə götürən, ona baxan, himayə edən.
  • Aynəma yüvəccihhu: onu hara göndərsə, hansı işə yönəltsə.
  • Sirat müstəqim: doğru, əyintisiz, aydın yol.

Təfsir:

Allah-təala bu ayədə şirkin və bütpərəstliyin nə qədər yanlış olduğunu göstərmək üçün gözəl bir məsəl çəkir. O, iki kişini misal gətirir: biri lal və kardır, heç bir şeyə qadir deyil, nə özünə nə də başqasına bir fayda verə bilmir. O, himayəsinə götürən adam üçün ağır bir yükdür. Onu hara göndərsən, heç bir xeyir gətirə bilməz, çünki nə eşidir, nə danışır, nə də başa düşür. O, tamamilə aciz və faydasızdır.

Digər kişi isə tam əksinədir: o, sağlamdır, eşidir, danışır, düşünür və başa düşür. O, təkcə özünə fayda vermir, həm də başqalarını ədalətə, haqqa və düzgünlüyə çağırır. Özü də doğru yoldadır, aydın və əyintisiz bir yolla gedir.

Allah-təala soruşur: Bu iki kişi heç eyni ola bilərmi? Əlbəttə ki, yox! Ağıl sahibləri heç vaxt bu ikisini bərabər tutmazlar.

Bu məsəl əslində bütpərəstlərə bir xəbərdarlıqdır: Siz heç bir şeyə qadir olmayan, eşitməyən, danışmayan, sizə heç bir fayda verməyən bütləri, bütün nemətləri verən, hər şeyə qadir olan, eşidən, görən və sizi doğru yola yönəldən Uca Allaha bərabər tutursunuz? Bu, nə qədər böyük bir səhv və haqsızlıqdır!

Ey insanlar! Bir an düşünün: Bütlər sizdən bir zərəri dəf edə bilərmi? Sizə bir xeyir verə bilərmi? Onlar sizi haqqa, ədalətə, gözəl əxlaqa dəvət edirmi? Əlbəttə ki, yox! Amma Allah-təala sizi ədalətə, yaxşılığa, doğruluğa çağırır və sizə hər an qayğı göstərir, ruzi verir, sizi qoruyur.

Bu məsəl bizə öyrədir ki, həyatımızda yalnız Allaha güvənməli, yalnız Ondan kömək istəməli və yalnız Ona ibadət etməliyik. Çünki O, hər şeyə qadirdir, eşidəndir, görəndir və bizə ən yaxın olandır. Allahın bizə verdiyi bu gözəl din, bizə həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxtlik gətirən yeganə yoldur. Gəlin bu yoldan ayrılmayaraq, həmişə ədalətli, xeyirxah və doğru olaq!



📜 Ayə 74-78 — Nəhl surəsi

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Heç kəsi Allaha oxşatmayın. Həqiqətən, Allah bilir, siz isə bilmirsiniz.
75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah, heç bir şeyə gücü çatmayan və başqasının malı olan bir kölə ilə, dərgahımızdan özünə verdiyimiz gözəl ruzidən gizli və aşkar xərcləyən kimsəni məsəl çəkdi. Heç onlar eyni ola bilərlərmi? Həmd Allaha məxsusdur, lakin onların çoxu bunu bilmir.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah eləcə də iki kişi barəsində məsəl çəkdi; onlardan biri laldır, heç bir şeyə gücü çatmır və öz ağasına bir yükdür. Onu hara yollasa, xeyirlə qayıtmaz. Məgər doğru yolda olub ədalətli işlər görməyi əmr edən bir kimsə ilə belə bir adam eyni ola bilərmi?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Göylərin və yerin qeybi Allaha aiddir. O Saatın gəlməsi bir göz qırpımı kimidir və ya daha tezdir. Həqiqətən, Allah hər şeyə qadirdir.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah sizi analarınızın bətnindən heç nə anlamadığınız bir halda çıxartdı, sizə qulaq, göz və ürək verdi ki, bəlkə şükür edəsiniz.
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
76Ayə

Tərcümə — Nəhl 76

Nəhl surəsi Ayə 76 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah eləcə də iki kişi barəsində məsəl çəkdi; onlardan biri…

Surə Ayə 76/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 74–78. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers