Ан-Нахль сүресі Аят 76 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ және екі кісіні мысалға келтірді: олардың біреуі мылқау, сондай…

Ан-Нахль · 76/128

Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аллаһ және екі кісіні мысалға келтірді: олардың біреуі мылқау, сондай еш нәрсеге күші жетпейтін әрі иесіне масыл. Оны қай жаққа жіберсе де одан қайыр жоқ. Сонда ол тура жолда болып, әділдікке бұйырған кісімен тең бола ма

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَبْكَمُ (әбкам): Туа біткен саңырау және мылқау, ештеңе ести алмайтын, тіл қата алмайтын адам.
كَلٌّ (кәлл): Ауыртпалық, басқалардың мойнына жүк болған, өзіне-өзі қарай алмайтын адам.
مَوْلَاهُ (мәуләһу): Оның қожайыны, қамқоршысы, ісін басқарып жүрген иесі.
يُوَجِّههُّ (йуәжжиһһу): Оны қайда жұмсаса да, қандай іске бағыттаса да.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (сыратын мустақим): Тура жол, анық әрі адасушылықтан ада жол.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала бұл аятта екі адамды мысалға келтіреді. Біріншісі — туа біткен саңырау әрі мылқау, еш нәрсені түсіне алмайтын, өзіне де, өзгеге де пайда келтіре алмайтын адам. Ол қожайынының мойнындағы ауыр жүк. Қайда жұмсаса да, ешбір жақсылық әкелмейді, ешбір мақсатқа жете алмайды. Екіншісі — құлағы да, тілі де сау, ақыл-парасаты толық, өзіне де, өзгеге де пайдасы тиетін, әділдікке шақыратын, тура жолда тұрған адам. Енді осы екеуі тең бола ала ма? Әрине, жоқ. Ақыл иесі оларды тең көрмейді.

Осы мысал арқылы Аллаһ мүшріктерге ой салады: сендер табынып жүрген пұттар — дәл сол саңырау, мылқау, ешбір пайда келтіре алмайтын, өздеріне қараушыларға жүк болған нәрселер сияқты. Ал Аллаһ тағала — кемел сипаттармен сипатталған, әділдікке шақыратын, тура жолға бастайтын Жаратушы. Сонда қалайша сендер осы екеуін теңестіресіңдер? Пұттар ести алмайды, сөйлей алмайды, пайда да, зиян да келтіре алмайды. Ал Аллаһ — бәрін еститін, бәрін білетін, кез келген нәрсеге қабілетті, тура жолға бастаушы.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят адамды ойлануға шақырады: шынайы Жаратушы мен жансыз пұттардың арасында айырмашылық аспан мен жердей. Ақыл иесі ешқашан оларды тең көрмейді.
Ислам — ақыл мен парасат діні. Ол адамды саналы түрде ойлауға, шынайы мен жалғанды ажыратуға бастайды.
Аллаһ тағала әділдікке шақырады және тура жолға бастайды. Бұл — Оның кемел сипатының бір көрінісі. Оған құлшылық ету — адамды осы тура жолға бастайды.
Пұтқа табыну — адамды төмендететін, пайдасыз әрі ауыртпалыққа айналдыратын іс. Ал Аллаһқа құлшылық ету — адамды биікке көтеретін, жүрегін тыныштандыратын, өміріне мән беретін нәрсе.
Бұл аят бізге Аллаһтың шексіз күш-қуатын, даналығын және мейірімділігін танытады. Ол — бізді тура жолға бастаушы, әрі бізге әділдікті бұйырушы. Сондықтан Оған сену, Оған құлшылық ету — адам баласы үшін ең үлкен бақыт пен абырой.

📜 Аят 74-78 — Ан-Нахль сүресі

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Аллаһқа ұқсастар келтірмеңдер Аса ұлы Аллаһқа ешкімді ұқсатпаңдар .Анығында, Аллаһ біледі, сендер білмейсіңдер

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Аллаһ, біреудің иелігінде болып, еш нәрсеге шамасы келмейтін бір құлды және Біз жақсы ризық беріп, ол одан жасырын әрі ашық түрде жұмсайтын бір адамды мысалға келтірді. Бұлар тең бола ма? Барлық мақтау Аллаһқа! Алайда, олардың көбі білмейді

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Аспандардың және жердің құпиясы Аллаһта. Ал Сағаттың қайта тірілу күнінің келуі бір көз салу сәтіндей ғана немесе одан да жақын. Ақиқатында, Аллаһ – әрбір нәрсені Жасай алушы

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Әрі Аллаһ сендерді аналарыңның қарнынан құрсағынан еш нәрсені білмейтін күйлеріңде шығарды және алғыс білдірулерің үшін есту, көруді және жүректерді берді

← Аят 75 📖 Ан-Нахль Аят 77 →

Ан-НахльҚұран тізімі

128Аят

MeccanRevelation

76Аят

Аударма — Ан-Нахль 76

Ан-Нахль сүресі Аят 76 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ және екі кісіні мысалға келтірді: олардың біреуі мылқау, сондай…

Сүресі Аят 76/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 74–78. Қазақ тілінде: Русский.