ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ถึงชายสองคน หนึ่งในสองคนเป็นใบ้ เขาไม่สามารถในสิ่งใด และเขาเป็นภาระแก่นายของเขาอีกด้วยไม่ว่าแห่งใดที่นายจะส่งเขาไป เขาจะไม่นำความดีใด ๆ มาเลยเขาจะเท่าเทียมกับผู้กำชับในทางที่เที่ยงธรรม และเขาอยู่ในทางที่เที่ยงตรงกระนั้นหรือ?

อัน-นัฮล์ · 76/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ถึงชายสองคน หนึ่งในสองคนเป็นใบ้ เขาไม่สามารถในสิ่งใด และเขาเป็นภาระแก่นายของเขาอีกด้วยไม่ว่าแห่งใดที่นายจะส่งเขาไป เขาจะไม่นำความดีใด ๆ มาเลยเขาจะเท่าเทียมกับผู้กำชับในทางที่เที่ยงธรรม และเขาอยู่ในทางที่เที่ยงตรงกระนั้นหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

أَبْكَمُ: ผู้ที่ใบ้ ไม่สามารถพูดได้ และในที่นี้หมายถึงผู้ที่หูหนวกและเป็นใบ้ ไม่สามารถได้ยินหรือพูดได้
كَلٌّ: ภาระหนัก เป็นภาระที่ต้องพึ่งพาผู้อื่น
مَوْلَاهُ: ผู้ที่ดูแลเขา หรือนายของเขา
أَيْنَمَا يُوَجِّههُ: ไม่ว่าเขาจะถูกส่งไปในทิศทางใด หรือถูกใช้ให้ไปทำสิ่งใด
صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ: ทางที่เที่ยงตรง ปราศจากความคดเคี้ยว

### การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบระหว่างชายสองคน เพื่อชี้ให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างความเชื่อที่ถูกต้องและความเชื่อที่ผิด:

ชายคนแรก เป็นคนใบ้ หูหนวก ไม่สามารถพูดหรือได้ยิน ไม่สามารถเข้าใจสิ่งใดได้ และไม่สามารถทำให้ผู้อื่นเข้าใจเขาได้ เขาไม่มีพลังความสามารถที่จะทำประโยชน์ใดๆ ให้แก่ตนเองหรือผู้อื่นได้เลย เขาเป็นเพียงภาระหนักที่ต้องแบกรับไว้บนบ่าของผู้ที่ดูแลเขา ไม่ว่าเขาจะถูกส่งไปในทิศทางใดหรือถูกใช้ให้ทำสิ่งใด ก็ไม่สามารถนำสิ่งที่ดีหรือมีประโยชน์กลับมาได้เลย เพราะเขาไม่เข้าใจคำสั่ง และไม่สามารถสื่อสารได้

ชายคนที่สอง เป็นผู้ที่มีประสาทสัมผัสครบถ้วน สมบูรณ์ทั้งการได้ยิน การพูด และความเข้าใจ เขาสามารถใช้ความสามารถของตนให้เป็นประโยชน์ต่อตนเองและผู้อื่นได้ เขาเป็นผู้ที่สั่งสอนและเชิญชวนให้ผู้คนกระทำความยุติธรรมและความเที่ยงธรรม และตัวเขาเองก็ดำเนินอยู่บนหนทางที่เที่ยงตรง ชัดเจน ปราศจากความคดเคี้ยวหรือความคลาดเคลื่อน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงถามว่า "ชายสองคนนี้จะเท่าเทียมกันได้หรือ?" แน่นอนว่าในสายตาของผู้มีสติปัญญา ย่อมไม่เท่าเทียมกันอย่างแน่นอน

อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์นี้เพื่อเปรียบเทียบระหว่าง เจว็ดและรูปปั้น ที่มนุษย์บูชา กับ อัลลอฮ์พระผู้เป็นเจ้า ที่แท้จริง เจว็ดเหล่านั้นเปรียบเสมือนคนใบ้หูหนวก ที่ไม่ได้ยิน ไม่พูด ไม่เข้าใจ ไม่สามารถให้ประโยชน์หรือป้องกันโทษใดๆ ได้ และยังเป็นภาระที่ต้องได้รับการดูแลจากผู้บูชา ในขณะที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงได้ยิน ทรงเห็น ทรงพูด ทรงสามารถ ทรงสั่งให้ทำความยุติธรรม และทรงชี้แนะแนวทางที่เที่ยงตรงแก่ปวงบ่าว ดังนั้น จะเท่าเทียมกันได้อย่างไรระหว่างเจว็ดที่ไร้ความสามารถเหล่านี้กับอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและทรงเปี่ยมด้วยคุณธรรมอันสูงส่ง?

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เหนือสิ่งอื่นใด: โองการนี้ชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างพระเจ้าที่แท้จริงกับสิ่งที่มนุษย์ตั้งภาคีขึ้น พระเจ้าที่แท้จริงทรงเป็นผู้ทรงชีวิต ทรงได้ยิน ทรงเห็น ทรงสามารถ และทรงกระทำการต่างๆ ได้อย่างสมบูรณ์ ในขณะที่เจว็ดทั้งหลายเป็นเพียงวัตถุที่ไร้ชีวิต ไร้ความรู้สึก และไร้ความสามารถใดๆ
การเปรียบเทียบเพื่อให้เกิดความเข้าใจ: อัลลอฮ์ทรงใช้วิธีการเปรียบเทียบเพื่อให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง ความจริงที่ชัดเจนเช่นนี้ หากมนุษย์ใช้เหตุผลเพียงเล็กน้อย ก็จะสามารถแยกแยะความจริงออกจากความเท็จได้
คุณค่าของการเป็นผู้ที่มีประโยชน์ต่อผู้อื่น: โองการนี้สอนให้เรารักและปรารถนาที่จะเป็นเหมือนคนที่สอง คือเป็นผู้ที่สามารถนำประโยชน์มาสู่ตนเองและผู้อื่นได้ เป็นผู้ที่สั่งสอนในสิ่งที่ดีงามและความยุติธรรม และดำเนินชีวิตบนหนทางที่เที่ยงตรง
การเตือนให้พ้นจากการตั้งภาคี: โองการนี้เป็นการเตือนใจอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ยังยึดติดกับการบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ว่าการกระทำเช่นนั้นเป็นการกระทำที่ไร้เหตุผลและไม่เกิดประโยชน์ใดๆ ทั้งสิ้น
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงอธิบายความจริงด้วยอุทาหรณ์ที่ชัดเจนเช่นนี้ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงต้องการให้มนุษย์เข้าใจและเข้าถึงสัจธรรม เพื่อจะได้ดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องและได้รับความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 74-78 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

ดังนั้น พวกเจ้าอย่ายกอุทาหรณ์ทั้งหลายกับอัลลอฮ์เลย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ และพวกเจ้าไม่รู้เท่าพระองค์

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ถึงบ่าวผู้เป็นทาสไม่มีอำนาจในสิ่งใด กับผู้ที่เราได้ให้ปัจจัยยังชีพที่ดีจากเราแก่เขา แล้วก็เขาบริจาคมันโดยทางลับและเปิดเผย พวกเขาจะเท่าเทียมกันละหรือ? บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

และเฉพาะอัลลอฮ์(ทรงรู้) สิ่งพันญาณวิสัยแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และเรื่องที่เกี่ยวกับวันสิ้นโลกนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเพียงชั่วพริบตาเดียวหรือมันใกล้(เร็ว) ยิ่งกว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

และอัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าออกจากครรภ์มารดาของพวกเจ้า โดยพวกเจ้าไม่รู้อะไรเลย และพระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าได้ยินและเห็นและมีหัวใจ (สำหรับนึกและคิด) เพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

← อายะฮฺ 75 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 77 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

76อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 76

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ถึงชายสองคน หนึ่งในสองคนเป็นใบ้ เขาไม่สามารถในสิ่งใด และเขาเป็นภาระแก่นายของเขาอีกด้วยไม่ว่าแห่งใดที่นายจะส่งเขาไป เขาจะไม่นำความดีใด ๆ มาเลยเขาจะเท่าเทียมกับผู้กำชับในทางที่เที่ยงธรรม และเขาอยู่ในทางที่เที่ยงตรงกระนั้นหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 76/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 74–78. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3