章蜜蜂章节 76 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主又打一个比喻：两个男人，一个是哑巴，什么事也不能做，却是他主人的累赘，无论主人打发他到那里去，都不能带一点福利回来；另一个走的是正路，他劝人主持公道。他们俩人是一样的吗？

蜜蜂章 · 76/128

翻译音译 — 章蜜蜂章

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

真主又打一个比喻：两个男人，一个是哑巴，什么事也不能做，却是他主人的累赘，无论主人打发他到那里去，都不能带一点福利回来；另一个走的是正路，他劝人主持公道。他们俩人是一样的吗？

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

真主在《蜜蜂章》中为我们设了一个比喻，以阐明真理与虚妄之间的天壤之别。这个比喻涉及两个人：其中一人是又聋又哑的，他既不能理解别人，也无法表达自己，对任何事情都没有能力，既不能为自己谋利，也不能为他人带来好处。他完全是一个负担，压在他的主人身上，无论被派往何处、被差遣去办什么事，都带不回任何成果，因为他既听不见命令，也说不清情况，更无法理解事务。这样的人，能与另一个健全的人相提并论吗？那个人听觉、视觉、语言能力都完好无损，不仅能管理好自己的事务，还能利益他人，他命人行善、劝人公正，自己则行走在一条光明正大的康庄大道上，没有丝毫偏斜。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，请你们用理智来思考：这两个人能是一样的吗？绝不可能！既然如此，那些以物配主的人，又怎能把那些既不能听、又不能说的偶像，与全能的、博施的、掌管一切福祉的真主相提并论呢？偶像就像那个又聋又哑的仆人，毫无能力，反而需要人去抬、去搬、去服侍；而真主是创造天地万物的主，祂命令公正，指引正道，祂的言辞充满智慧和慈爱。

这个比喻深刻地揭示了信仰的核心：真主是完美的，祂值得一切崇拜；而偶像则是无能的，它们连自身都顾不了，又怎能回应祈祷、赐予恩惠呢？亲爱的读者，请你睁开理智的眼睛，看看这天地间的奇迹，听听这古兰经的真理之声。伊斯兰教所召唤的，正是让你摆脱一切虚假的崇拜，回归到那位创造你、养育你、赐你听觉和视觉的主宰。祂不需要你的崇拜来增加自己的荣耀，而是你通过崇拜祂、服从祂的命令，获得内心的安宁和两世的成功。

愿真主引导我们每一个人走上那条笔直的道路，那条道路的尽头，是永恒的乐园和真主的喜悦。阿敏！

📜 节 74-78 — 章蜜蜂章

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

你们不要为真主打比喻。真主知道，而你们不知道。

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

真主打一个比喻：一个奴隶，不能自由处理任何事务，一个自由人，我赏赐他忧厚的给养，而他秘密地和公开地加以施舍；他们俩人是一样的吗？一切赞颂，全归真主！但他们大半不知道。

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

天地的幽玄只是真主的。复活时刻的到来，只在转瞬间，或更为迅速。真主对于万事，确是全能的。

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

真主使你们从母腹出生，你们什么也不知道，他为你们创造耳目和心灵，以便你们感谢。

← 节 75 📖 蜜蜂章节 77 →

蜜蜂章章节索引

128节

MeccanRevelation

76节