Сура Ан-Нахль Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье…

Ан-Нахль · 77/128

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧

🔤 Транслитерация

Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье о (приходе) Часа - Мгновенье ока иль еще быстрее. Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

غَيْبُ (гайб) — сокровенное, скрытое от глаз и знания людей.
السَّاعَةِ (ас-са̄‘а) — Час Воскресения, Судный день.
كَلَمْحِ الْبَصَرِ (ка-ламх̣и ль-бас̣ар) — подобно мгновенному взгляду, морганию ока, то есть нечто чрезвычайно быстрое.
أَقْرَبُ (ак̣раб) — ещё ближе, ещё быстрее.
قَدِيرٌ (к̣адӣр) — Всемогущий, способный на всякую вещь.

Толкование аята:

Только Аллаху одному принадлежит знание всего сокровенного — того, что скрыто в небесах и на земле. Никто из творений не обладает этим знанием, оно принадлежит исключительно Создателю. И когда речь заходит о наступлении Часа Воскресения — а это одна из величайших тайн, известных лишь Ему, — то его приход, если Аллах пожелает, произойдёт с поразительной быстротой: подобно мгновенному взгляду, морганию глаза, а может быть, ещё быстрее. Ведь всё, что непременно должно случиться, уже близко. Поистине, Аллах над всякой вещью Всемогущ — ничто не способно Его ослабить или отсрочить, и когда Он желает чего-либо, то говорит: «Будь!» — и это сбывается.

Этот аят напоминает нам о величии нашего Господа и о том, что все сроки — в Его руках. Пусть же наши сердца наполняются смирением и надеждой, ведь Тот, Кто способен мгновенно воскресить всё человечество, способен также услышать нашу молитву, простить наши грехи и повести нас прямым путём. Обратимся же к Нему с искренним покаянием и добрыми делами — ведь день, когда мы предстанем перед Ним, ближе, чем нам кажется.

📜 Аят 75-79 — Сура Ан-Нахль

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Аллах приводит вам сравненье: Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, - И тот, которого прекраснейшим уделом Мы наделили от Себя, И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно. Сравни ль друг другу эти двое? Хвала Аллаху, нет! Но большинство из них (того) не понимает.

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не может И в тягость господину своему, - Куда б его он ни послал, С добром не возвратится он. Так неужели наравне он с тем, Кто к справедливости зовет И на прямом пути деяет?

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны.

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно (воле своего Творца)? Так удержать их может лишь Аллах, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Него).

← Аят 76 📖 Ан-Нахль Аят 78 →

Ан-НахльУказатель Корана

128Аят

МекканскаяНиспослание

77Аят

Перевод — Ан-Нахль 77

Сура Ан-Нахль Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье…

Сура Аят 77/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.