Ан-Нахль · 77/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 На русском
И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье о (приходе) Часа - Мгновенье ока иль еще быстрее. Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: ما خفي عن العباد من علوم السماوات والأرض وأسرارهما.
  • أَمْرُ السَّاعَةِ: شأن القيامة ومجيئها.
  • كَلَمْحِ الْبَصَرِ: مثل سرعة انطباق جفن العين وفتحه، أي لحظة خاطفة لا تتجاوز طرفة عين.
  • أَقْرَبُ: أسرع من ذلك وأقرب في الإمكان.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: إن علم ما غاب عن خلقه في السماوات والأرض — من أمور الغيب التي لا يدركها أحد — هو لله وحده لا شريك له في ذلك، فهو المختص بعلم كل خفيٍّ وظاهر، لا يطلع على غيبه أحدًا من خلقه إلا بما ارتضى.

ثم ينتقل السياق القرآني إلى ذكر أمر الساعة التي سأل عنها المشركون استهزاءً وتعجبًا، فيخبرهم الله أن مجيء الساعة إذا أراده ليس بالأمر العسير، بل هو في غاية السرعة والسهولة، فهو مثل طرفة العين أو انطباق الجفن وفتحه، بل هو أقرب من ذلك وأسرع. فإذا قال الله لها: "كوني"، تكون في لمح البصر، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

وقد نزلت هذه الآية عندما سأل المشركون النبي ﷺ عن وقت قيام الساعة، فبيّن الله أن علمها عنده وحده، وأنها آتية لا محالة، وكل ما هو آتٍ قريبٌ عند الله.

وخُتمت الآية بقوله: {إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}، أي أن قدرته تعالى شاملة لا تتخلف عن شيء، فلا يستعصي عليه أمر، ولا يعجزه شيء في السماوات ولا في الأرض، فإذا أراد شيئًا قال له "كن" فيكون.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في عظمة هذه الآية! إنها تملأ القلب يقينًا بقدرة الله الذي بيده مقاليد كل شيء، فإذا كان الله قادرًا على إقامة الساعة في لمح البصر، فهو قادر على أن يفرّج كربك، وييسّر أمرك، ويستجيب دعاءك. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تستبطئ فرجه، فإن عنده مفاتيح الغيب لا يعلمها إلا هو.

وإذا كانت الساعة آتية لا محالة، فبادِر بالتوبة والعمل الصالح قبل أن يفاجئك أمر الله، واجعل من هذه الآية تذكيرًا دائمًا بأن الدنيا زائلة، وأن الآخرة هي دار القرار. فاستعد لها بطاعة الله واجتناب معاصيه، فإن من آمن بالله وقدرته، وأيقن بسرعة مجيء الساعة، حرص على أن يلقى الله وهو راضٍ عنه.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-79 — Ан-Нахль

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллах приводит вам сравненье: Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, - И тот, которого прекраснейшим уделом Мы наделили от Себя, И он расходует (на милость) из него Открыто или тайно. Сравни ль друг другу эти двое? Хвала Аллаху, нет! Но большинство из них (того) не понимает.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллах приводит вам сравненье: Один - немой, который ничего не может И в тягость господину своему, - Куда б его он ни послал, С добром не возвратится он. Так неужели наравне он с тем, Кто к справедливости зовет И на прямом пути деяет?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье о (приходе) Часа - Мгновенье ока иль еще быстрее. Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно (воле своего Творца)? Так удержать их может лишь Аллах, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Него).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Ан-Нахль 77

Сура Ан-Нахль Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли, Его решенье…

Сура Аят 77/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.