సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ఇద్దరు పురుషుల, మరొక ఉపమానం ఇచ్చాడు: వారిలో ఒకడు మూగవాడు, అతడు…

అన్-నహ్ల్ · 76/128

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అల్లాహ్ ఇద్దరు పురుషుల, మరొక ఉపమానం ఇచ్చాడు: వారిలో ఒకడు మూగవాడు, అతడు ఏమీ చేయలేడు, అతడు తన యజమానికి భారమై ఉన్నాడు. అతనిని ఎక్కడికి పంపినా మేలైనపని చేయలేడు. ఏమీ? ఇటువంటి వాడు మరొకతనితో - ఎవడైతే న్యాయాన్ని పాటిస్తూ, ఋజుమార్గంపై నడుస్తున్నాడో - సమానుడు కాగలడా

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَبْكَمُ (అబ్కమ్): పుట్టుకతో మాట్లాడలేని వాడు, మూగవాడు.
كَلٌّ (కల్ల్): భారం, ఇతరులపై ఆధారపడే బరువు.
مَوْلَاهُ (మౌలాహు): అతని యజమాని, అతని పోషకుడు, అతని వ్యవహారాలు చూసుకునేవాడు.
يُوَجِّههُّ (యువజ్జిహ్హు): అతను ఎక్కడికి పంపినా, ఏ పని కోసం పంపినా.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (సిరాతిన్ ముస్తఖీమ్): సరళమైన, తిన్ననైన మార్గం — ఇక్కడ అర్థం: సత్యమైన, స్పష్టమైన మార్గం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో మరో ఉదాహరణను వివరించాడు, ఇది షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) యొక్క వ్యర్థతను చూపిస్తుంది. రెండు మంది వ్యక్తుల ఉదాహరణ ఇవ్వబడింది:

మొదటి వ్యక్తి — పుట్టుకతో మూగవాడు, వినలేడు, మాట్లాడలేడు, అర్థం చేసుకోలేడు. అతను తనకు కానీ, ఇతరులకు కానీ ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చలేడు. అతను తన యజమానికి భారంగా మారిపోయాడు. యజమాని అతన్ని ఎక్కడికి పంపినా, ఏ పని అప్పగించినా, అతను ఎటువంటి మేలు తీసుకురాలేడు, ఏ లక్ష్యాన్ని సాధించలేడు.

రెండవ వ్యక్తి — ఆరోగ్యవంతమైన శ్రవణం, వాక్కు కలిగినవాడు. అతను తనకూ, ఇతరులకూ ప్రయోజనం చేకూర్చగలడు. అతను ప్రజలను న్యాయం చేయమని, సమతూకంగా ఉండమని ఆదేశిస్తాడు. అతను స్వయంగా కూడా తిన్ననైన, స్పష్టమైన మార్గంలో నడుస్తాడు — ఎటువంటి వంకర, సందేహం లేని సరైన మార్గంలో.

ఇప్పుడు ఆలోచించండి — ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒక్కటేనా? బుద్ధిమంతుల దృష్టిలో వీరు సమానం కాజాలరు. అలాగే, మీరు ఈ మూగ, చెవిటి విగ్రహాలను (అసలు వినలేని, మాట్లాడలేని, ఎటువంటి మేలు చేయలేని, ఎటువంటి హాని తొలగించలేని) సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్తో ఎలా సమానం చేస్తారు? అల్లాహ్ అన్ని లోపాల నుండి పవిత్రుడు, సంపూర్ణ గుణాలతో అలంకరించబడినవాడు, ఆయన మాట్లాడేవాడు, సర్వశక్తిమంతుడు, తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన) వైపు మార్గనిర్దేశం చేసేవాడు, తిన్ననైన మార్గాన్ని చూపించేవాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని గుర్తించడం: విగ్రహాలు, మూర్తులు ఎటువంటి శక్తి, జ్ఞానం, మాట్లాడే సామర్థ్యం లేనివి. వాటిని ఆరాధించడం వ్యర్థం. సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హుడు.
బుద్ధిని ఉపయోగించమని పిలుపు: ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, వివేచన చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది. అల్లాహ్ ఇచ్చిన బుద్ధిని ఉపయోగించి సత్యాన్ని గ్రహించడం ప్రతి మనిషి బాధ్యత.
**న్యాయం, సత్య

📜 వచనం 74-78 — సూరా అన్-నహ్ల్

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

కావున అల్లాహ్ కు పోలికలు కల్పించకండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు అంతా తెలుసు మరియు మీకేమీ తెలియదు

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

అల్లాహ్ ఒక ఉపమానం ఇచ్చాడు: ఒకడు బానిసగా ఇతరుని యాజమాన్యంలో ఉన్నవాడు. అతడు ఏ విధమైన అధికారం లేని వాడు, మరొకడు మా నుండి మంచి జీవనోపాధి పొందిన వాడు. అతడు దానిలో నుండి రహస్యంగాను మరియు బహిరంగంగాను ఖర్చు చేయగల వాడు. ఏమీ? వీరిద్దరు సమానులవుతారా? సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు కేవలం అల్లాహ్ మాత్రమే! కానీ, చాలా మందికి ఇది తెలియదు

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

మరియు ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ ఉన్న అగోచర విషయాల జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కు మాత్రమే ఉంది. అంతిమ ఘడియ కేవలం రెప్పపాటు కాలంలో లేదా అంతకు ముందే సంభవించవచ్చు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

మరియు అల్లాహ్, మిమ్మల్ని మీ తల్లుల గర్భాల నుండి, బయటికి తీశాడు (పుట్టించాడు) అప్పుడు మీకేమీ తెలియదు. మరియు మీకు వినికిడినీ, దృష్టినీ మరియు హృదయాలను ప్రసాదించాడు. బహుశా మీరు కృతజ్ఞులై ఉంటారని

← వచనం 75 📖 అన్-నహ్ల్ వచనం 77 →

అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక

128వచనం

MeccanRevelation

76వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 76

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 76 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ఇద్దరు పురుషుల, మరొక ఉపమానం ఇచ్చాడు: వారిలో ఒకడు మూగవాడు, అతడు…

సూరా వచనం 76/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 74–78. తెలుగులో: हिन्दी.