Sure An-Nahl — Vers 76

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• أَبْكَمُ: stum, en som verken kan snakke eller høre.
• كَلٌّ: en byrde, en som er en belastning for andre.
• مَوْلَاهُ: den som har ansvar for ham, hans verge eller herre.
• أَيْنَمَا يُوَجِّههُ: uansett hvor han sender ham eller bruker ham.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: en rett og klar vei uten avvik.

Tolkning av verset:

Allah gir enda et eksempel for å vise det meningsløse i å sette partnere ved siden av Ham. Han sammenligner to menn: Den ene er stum og døv, han verken forstår eller kan gjøre seg forstått. Han er ute av stand til å gjøre noe godt for seg selv eller andre, og han er en tung byrde for den som har omsorg for ham. Uansett hvor han sendes eller brukes, kommer han ikke tilbake med noe nyttig eller godt. Den andre mannen er frisk og velfungerende, med sunne sanser, og han er til nytte for både seg selv og andre. Han pålegger rettferdighet og oppfordrer til det gode, og han selv følger en klar og rett vei uten avvik. Er disse to mennene like i fornuftige menneskers øyne? Selvfølgelig ikke! Hvordan kan dere da sammenligne de døve og stumme avgudene, som verken hører, taler eller kan gjøre noe godt, med Allah – den Allmektige, den Høyeste, som gir alle gaver og velsignelser? Dette verset avslører hvor urimelig og ufornuftig avgudsdyrkelsen er, og hvordan de som tilber andre enn Allah, følger en vei som fører dem bort fra sannheten.

Lærdommer og visdom fra verset:

Dette verset lærer oss at troen på Allah er troen på sannheten og rettferdigheten. Den som tror på Allah, oppfordrer til det gode og følger en rett vei, mens den som vender seg bort fra Allah, er som en stum og hjelpeløs person som ikke kan gjøre noe godt. Verset viser også at Allah alene fortjener tilbedelse, for Han er den eneste som er i stand til å gi nytte og skade, mens avguder er hjelpeløse og avhengige av sine tilbedere. Dette verset oppfordrer oss til å bruke fornuften og reflektere over forskjellen mellom sannhet og løgn, og det minner oss om at rettferdighet og godhet er kjennetegnene på en sann troende. Til slutt lærer verset oss å være takknemlige for Allahs gaver, som hørsel, tale og forstand, og å bruke dem i lydighet mot Ham og i tjeneste for andre.