Ан-Нахль сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Аллаһ, ике ирне мисал кыладыр: берсе телсез һичнәрсә аңламый,…

Ан-Нахль · 76/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә Аллаһ, ике ирне мисал кыладыр: берсе телсез һичнәрсә аңламый, бер эш тә эшли алмый, кайда гына барса да бер файда китерә алмый, фәкать хуҗасына йөк булып тора иде, шул телсез загыйфь кеше туры юлны табып изге гамәлләр кылган, файдалы эшләрне эшләгән һәм башкаларны да гаделлеккә изге гамәлләргә өндәгән көчле кеше кеби булырмы? Әлбәттә, тигез булмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әбкәм — телсез, сөйләшә алмый торган кеше.
Кәлл — йөк, авырлык; кешегә йөк булып торган, үзен карый алмый торган зат.
Мәүләһү — аның хуҗасы, аны караучы, тәрбияләүче.
Әйнәмә йүәҗҗиһү — кая гына җибәрсәләр дә.
Сыйрат мөстәкыйм — туры, дөрес юл.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мәҗүсиләрнең ширкенең ялганлыгын күрсәтү өчен тагын бер мисал китерә. Ул ике кешене чагыштыра: берсе — тумыштан телсез һәм саңгырау, һичнәрсәгә сәләте юк. Ул үзенә дә, башкаларга да файда китерә алмый. Ул үз хуҗасына авыр йөк булып тора — аны ашатырга, эчертергә, киендерергә, һәрьяклап карарга кирәк. Аны кая гына эшкә җибәрсәләр дә, ул бернинди уңышка ирешә алмый, яхшылык китерә алмый, чөнки ул аңламый да, аңлата да алмый. Икенче кеше — сәламәт, акыллы, сөйләшә белә, үзенә дә, башкаларга да файдалы. Ул кешеләрне гаделлеккә, дөреслеккә өнди, үзе дә туры юлда бара, аның юлы ачык һәм бөтен.

Шулай итеп, Аллаһы Тәгалә: "Әйә шушы ике кеше тигез була аламы?" — дип сорый. Әлбәттә, акыллы кешеләр аларны тигез дип санамас. Ә сез, мөшрикләр, ничек итеп һичнәрсә ишетми, күрми, сөйләшми торган сыннарны — барлык нәрсәгә кадир, ишетүче, күрүче, сөйләшүче, кешеләрне туры юлга өндәүче Аллаһыга тигезлисез?! Бу — бөтенләй акылсызлык!

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыдан башкага гыйбадәт кылу — акылсызлык һәм наданлык, чөнки сыннар һичнәрсәгә сәләтсез, аларга табынучыларга бернинди файда да китерә алмыйлар.
Кеше үзенең аңын, сәламәтлеген, сөйләү сәләтен Аллаһы биргән иң зур нигъмәтләрдән санарга тиеш һәм шулар өчен Аллаһыга шөкер итәргә тиеш.
Чын бәндә — үзенә дә, башкаларга да файдалы булган, гаделлеккә өндәгән, туры юлда барган кеше.
Аллаһы Тәгалә үзе безне туры юлга өнди, шуңа күрә Аңа иярү — иң дөрес юлны сайлау булып тора.

📜 Аять 74-78 — Ан-Нахль сүрәсе

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Аллаһуга һичнәрсәне мисал кылмагыз! Чөнки Ул һичнәрсәгә охшамыйдыр, Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне беләдер, әмма сез күп нәрсәне белмисез.

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Аллаһ мисал китерә: үзен дә тәэмин итә алмый, башка кешегә дә һичнәрсә бирә алмый загыйфь бер кол, дәхи Без берәүгә мал вә яхшы ризык бирдек, ул шул малдан күрсәтеп вә күрсәтмичә мохтаҗларга бирер, бу ике кеше бер тигез булырлармы? Хакыйкый мактау Аллаһуга хасдыр, бәлки күп кешеләр белмиләр.

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Күкләрдәге вә җирдәге яшерен нәрсәләрне белмәк Аллаһуга хастыр, вә кыямәтнең булуы күз кыскан хәтле тиз булыр, яки күз кысканнан да тизрәк булыр, шиксез Аллаһ һәрнәрсәгә кадирдер.

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллаһ, сезне аналарыгызның карыныннан чыгарды ул вакытта һичнәрсә белми идегез, сезгә колак, күз вә күңел бирде шулар белән белә башладыгыз, шуларны уйласагыз, шаять шөкер итәрсез!

← Аять 75 📖 Ан-Нахль Аять 77 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

76Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 76

Ан-Нахль сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Аллаһ, ике ирне мисал кыладыр: берсе телсез һичнәрсә аңламый,…

Сүрәсе Аять 76/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3