سوره نحل آيت 76 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله ٻن مڙسن جو (ٻيو) مثال بيان ڪري ٿو…

نحل · 76/128

ترجمو لکڻ — سوره نحل

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ الله ٻن مڙسن جو (ٻيو) مثال بيان ڪري ٿو جن ٻنھي مان ھڪڙو گنگو ھجي ڪنھن شيء تي وس ڪونه ھجيس ۽ اُھو پنھنجي مالڪ تي بار ھجي جيڏانھن موڪليس اُتان ڪا ڀَلائي نه آڻي اُھو اُنھيءَ جي برابر آھي ڇا جيڪو انصاف جو حُڪم ڏئي ۽ اُھو سڌيءِ واٽ تي ھُجي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

أَبْكَمُ: اهو ماڻهو جيڪو ڄم کان ئي ڳالهائي نه سگهندو آهي، گونگو.
كَلٌّ: بار ۽ عيال، يعني ٻين تي ڀاڙيندڙ، جيڪو پاڻ پنهنجو پاڻ سنڀالي نه سگهندو آهي.
مَوْلَاهُ: سندس مالڪ، سندس سنڀاليندڙ ۽ پاليندڙ.
يُوَجِّههُّ: جتي به کيس موڪليندو آهي، ڪنهن به ڪم لاءِ موڪليندو آهي.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: سڌو سنئون رستو، جنهن ۾ ڪا به ڪجي يا ويڪر نه هجي.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ مشرڪن کي سمجهائڻ لاءِ هڪ ٻيو مثال بيان فرمايو آهي. فرمايو ته ٻن ماڻهن جو مثال وٺو: انهن مان هڪڙو ماڻهو گونگو ۽ ٻڌڻ کان به محروم آهي، نه پاڻ ڪجهه سمجهي سگهندو آهي ۽ نه ٻين کي سمجهائي سگهندو آهي. اهو نه پنهنجي ڪنهن ڪم جو آهي ۽ نه ٻين جي ڪنهن ڪم جو. اهو پنهنجي مالڪ ۽ سنڀاليندڙ تي هڪ ڳرو بار آهي. جنهن به ڪم لاءِ کيس موڪليو وڃي، اهو ڪو به چڱو ڪم ڪري نه ٿو اچي، ڪا به چڱائي ۽ فائدو حاصل ڪري نه ٿو سگهي. ٻيو ماڻهو اهڙو آهي جيڪو صحيح ڪن، صحيح زبان ۽ صحيح عقل وارو آهي، پاڻ به فائدو وٺندو آهي ۽ ٻين کي به فائدو رسائيندو آهي، ماڻهن کي انصاف ۽ عدل جو حڪم ڏيندو آهي ۽ پاڻ به سڌي ۽ صحيح رستي تي قائم آهي، جنهن ۾ ڪا به ڪجي يا گمراهي ناهي.

ڇا اهي ٻئي ماڻهو عقل جي نظر ۾ برابر ٿي سگهن ٿا؟ هرگز نه! اهڙي طرح توهان مشرڪو! ڇا الله تعاليٰ جيڪو ٻڌندڙ، ڏسندڙ، ڳالهائيندڙ، هر شيءِ تي قادر ۽ هر قسم جي خير ۽ نعمت جو ڏيندڙ آهي، ۽ اهي بت جيڪي نه ٻڌي سگهن ٿا، نه ڳالهائي سگهن ٿا، نه ڪجهه سمجهي سگهن ٿا، نه پاڻ ڪنهن جي ڪنهن ڪم جا آهن ۽ نه ٻين جي ڪنهن ڪم جا، ۽ نه ڪا چڱائي ۽ فائدو پهچائي سگهن ٿا، ڇا اهي ٻئي برابر ٿي سگهن ٿا؟ هرگز نه! پوءِ توهان الله تعاليٰ ۽ انهن بيڪار بتين کي ڪيئن برابر ڪري رهيا آهيو؟

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ قرآن مجيد ۾ مختلف مثالن ذريعي حقيقت کي واضح ڪري ٿو ته جيئن عقل وارا ماڻهو آسانيءَ سان سمجهي سگهن.
شرڪ جي باطل هجڻ ۽ توحيد جي صحيح هجڻ تي دليل قائم ٿئي ٿو. بت ۽ الله تعاليٰ ڪڏهن به برابر نه ٿي سگهن ٿا.
اهو سمجهڻ گهرجي ته نفعو ۽ نقصان صرف الله تعاليٰ جي هٿ ۾ آهي، بت ڪجهه به نه ٿا ڪري سگهن.
عدل ۽ انصاف جو حڪم ڏيڻ ۽ سڌي رستي تي قائم رهڻ اسلام جي عظيم تعليم آهي، جيڪا انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ڏئي ٿي.
اهو سبق ملي ٿو ته انسان کي اهڙو بڻجڻ گهرجي جو پاڻ به فائدو وٺي ۽ ٻين کي به فائدو رسائي، نه ته اهڙو بار بنجي جيڪو ٻين لاءِ ڳرو هجي.
قرآن مجيد جي مثال ۾ اهڙي حڪمت ۽ بصيرت آهي جو هر عقل وارو ماڻهو ان کي پڙهي ۽ سمجهي اسلام جي سچائيءَ تي يقين آڻي ٿو.

📜 آيت 74-78 — سوره نحل

74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

پوءِ الله لاءِ (بڇڙا) مثال بيان نه ڪريو، ڇوته الله ڄاڻندڙ آھي ۽ اوھين نه ڄاڻندا آھيو.

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

الله ھڪ خريد ٿيل ٻانھي جو مثال بيان ڪري ٿو جنھن جو ڪنھن شيءِ تي وس نه ھُجي ۽ (ٻيو) اُھو جنھن کي پاڻ وٽان چڱي روزي ڏنيسون پوءِ اُھو اُن سان (اسان جي واٽ ۾) ڳجھو ۽ پڌرو خرچ ڪري، (اھي ٻئي پاڻ ۾) برابر آھن ڇا؟ سڀ ساراھ الله کي جڳائي، پر انھن مان گھڻا نه ڄاڻندا آھن.

76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

۽ آسمانن ۽ زمين جو ڳُجھ الله کي (معلوم) آھي، ۽ قيامت (آڻڻ) جو ڪم (سندس اڳيان) رڳي اک ڇنڀ (جي دير) جھڙو آھي بلڪ اُھو انھيءَ کان به وڌيڪ نزديڪ آھي، ڇوته الله سڀڪنھن شيء تي وس وارو آھي.

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

۽ الله اوھان کي اوھان جي مائن جي پيٽن مان ڪڍيو جو ڪُجھ نه ڄاڻندا ھيؤ ۽ اوھان جا ڪنّ ۽ اکيون ۽ دليون بڻايائين ته مانَ اوھين شڪرانو ڪريو.

→ آيت 75 📖 نحل آيت 77 ←

نحلقرآن فهرست

128آيت

MeccanRevelation

76آيت

ترجمو — نحل 76

سوره نحل آيت 76 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله ٻن مڙسن جو (ٻيو) مثال بيان ڪري ٿو…

سوره آيت 76/128 — سوره نحل النحل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نحل ٻڌو, سوره نحل ترجمو, سوره نحل mp3, سوره نحل pdf. آيت 74–78. سنڌيءَ ۾: اردو.