Sura An-Nahl — Vers 76

Ordforklaringer:

• أَبْكَمُ: Stum og døv – en person, der hverken kan tale eller høre, og derfor hverken forstår eller kan gøre sig forståelig.
• كَلٌّ: En byrde og en tung belastning – en person, der er afhængig af andre og ikke kan klare sig selv.
• مَوْلَاهُ: Den, der tager sig af ham, forsørger ham og varetager hans anliggender.
• أَيْنَمَا يُوَجِّههُ: Uanset hvor man sender ham hen, eller hvilken opgave man giver ham.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: En lige og klar vej uden afvigelser eller fejl.

Tolkning af verset:

Allah fremsætter endnu et lignende eksempel for at vise det absurde i afgudsdyrkelse og sammenligne den sande Gud med de falske guder. Han nævner to mænd: Den ene er stum og døv, ude af stand til at forstå eller gøre sig forståelig. Han kan ikke udrette noget gavnligt for sig selv eller andre. Han er en tung byrde for den, der tager sig af ham – uanset hvor man sender ham hen, eller hvilken opgave man giver ham, vender han tilbage uden at have opnået noget godt. Kan denne mand overhovedet sammenlignes med en anden mand, der er rask og i besiddelse af hørelse og tale, og som påbyder retfærdighed og ligebehandling, og som selv følger en lige og klar vej? Nej, det er åbenlyst for enhver fornuftig person, at de to ikke er ens. På samme måde er afguderne – de er stumme, døve og ude af stand til at gavne eller skade – og de er en byrde for deres tilbedere, der bærer dem, flytter dem og tjener dem. Hvordan kan de så sammenlignes med Allah, den Almægtige, som er i besiddelse af fuldkommen magt, tale og visdom, og som påbyder retfærdighed og leder menneskeheden til den lige vej? Dette er en klar og logisk argumentation mod dem, der sidestiller afguder med Allah.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Verset lærer os vigtigheden af at bruge fornuft og logik i spørgsmål om tro, og at sammenligne det sande med det falske for at afsløre sandheden.
• Det viser os Allahs nåde og barmhjertighed, idet Han selv fremlægger argumenter og beviser for at vejlede menneskeheden og redde dem fra vildfarelse.
• Verset understreger, at den sande tilbedelse kun er forbeholdt Allah alene, fordi Han er den eneste, der besidder fuldkommenhedens egenskaber, mens alt andet er mangelfuldt og afhængigt.
• Det opfordrer os til at være nyttige for os selv og andre, og til at påbyde retfærdighed og følge den lige vej, som er kendetegnet ved klarhed og stabilitet.
• Det minder os om, at afguder og falske guder ikke er andet end en byrde for deres tilbedere, og at den eneste sande hjælp og støtte kommer fra Allah, som er i stand til at gavne og skade, og som leder til det, der er bedst for mennesket i denne verden og i det hinsides.