Surah An-Nahl — Aya 76

Ma’anonin Kalmomin:

• Aɓɓama (أَبْكَمُ): Mutum wanda ya kasa magana kuma ya kasa ji.
• Kallun (كَلٌّ): Nauyi mai nauyi wanda ya dogara ga wani don kula da shi.
• Mawlāhu (مَوْلَاهُ): Wanda ke kula da shi, kamar mai shi ko dangi.
• Aynama yuwajjihhu (أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ): Duk inda ya aika shi ko ya tura shi.
• Lā ya’ti bikhayr (لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ): Ba ya dawo da wani alheri ko amfani.
• Yā’muru bil-‘adli (يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ): Wanda ke umartan adalci da daidaito.
• Ṣirāṭin mustaqīm (صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ): Hanya madaidaiciya wadda ba ta da karkata.

Fassarar Ayar:

Allah ya buga wani misali na biyu don ya bayyana bambancin tsafi da kuma gaskiyar bangaskiya. Ya kwatanta mutum biyu: Na farko, mutum ne aɓɓama wanda ba ya ji, ba ya magana, kuma ba ya fahimta. Ba shi da ikon yi wa kansa ko wani amfani. Ya zama nauyi mai nauyi a kan wanda ke kula da shi; duk inda aka aika shi don wani abu, ba ya dawo da alheri, kuma ba ya cimma wani buƙatu. Na biyu, mutum ne cikakke wanda yake da ji, magana, da fahimta, kuma yana amfanin kansa da wasu. Yana umartan mutane da adalci da daidaito, kuma shi kansa yana kan hanya madaidaiciya wadda ba ta da karkata. Shin, waɗannan mutane biyu za su daidaita a wurin masu hankali? Ba za su daidaita ba! To, yaya kuke daidaita Allah wanda yake da iko da magana da kuma dukkan kyawawan halaye, da gumakan ku waɗanda ba su ji ba, ba su gani ba, ba su taimaki kowa ba?

Fa’idojin Darasi:

1. Wannan misali yana nuna mana cewa tsafi da bauta wa gumaka wauta ce babba, domin gumaka ba su da wani amfani ko cutarwa, kamar mutumin aɓɓama wanda ba ya iya komai.
2. Yana koya mana cewa Allah ne kaɗai wanda ya cancanci bauta, domin shi ne cikakke wanda yake da iko da magana da kuma taimakon bayinsa.
3. Yana ƙarfafa mu mu kasance masu adalci a cikin al’amuranmu, kuma mu riƙa umartan mutane da abin da ke da kyau, kamar yadda muke son a yi mana.
4. Yana tunatar da mu cewa mutum mai amfani ga al’umma shi ne wanda yake da ilimi da fahimta, kuma yake jagorantar mutane zuwa ga alheri, ba wanda yake nauyi a kan wasu ba.
5. Yana nuna cewa addinin Musulunci yana kira ga hankali da tunani, kuma yana kwatanta gaskiya da ƙarya don mutane su fahimta cikin sauƙi.