Surata An-Nahl — Versículo 76

Significados das palavras:

• Abkam (أَبْكَمُ): mudo, que não fala nem entende.
• Kal (كَلٌّ): peso, fardo; alguém que é um encargo para quem cuida dele.
• Mawlah (مَوْلَاهُ): aquele que se responsabiliza por ele, seu tutor ou senhor.
• Aynamā yuwajjahhu (أَيْنَمَا يُوَجِّههُ): para onde quer que o envie ou direcione.
• Sirāṭin mustaqīm (صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ): caminho reto, sem desvios nem distorções.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah – Glorificado seja – apresenta outro exemplo que evidencia a falsidade da adoração de ídolos e a grandeza de adorar somente a Ele. O exemplo compara dois homens: um deles é mudo, surdo e incapaz de compreender ou fazer-se compreender. Ele não pode beneficiar a si mesmo nem aos outros, sendo um fardo pesado para quem dele cuida. Para onde quer que seja enviado, não realiza nenhuma tarefa com êxito e não traz nenhum bem, devido à sua total incapacidade. O outro homem é alguém íntegro, de sentidos perfeitos, que ordena a justiça e a equidade, beneficia a si mesmo e às pessoas, e segue um caminho claro e reto, sem desvios.

Allah pergunta: acaso esses dois homens são iguais? Claro que não! Então, como os idólatras igualam os seus ídolos – que são como o mudo incapaz, pois não ouvem, não falam, não entendem e não trazem benefício algum – ao Deus Único, que é Poderoso, Ouvinte, Vidente, que fala e ordena a justiça, e que guia Suas criaturas ao caminho reto? Essa comparação expõe a insensatez da idolatria e a sabedoria da fé sincera em Allah.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A superioridade da fé sobre a idolatria: A fé em Allah conduz o ser humano à justiça, ao benefício e à retidão, enquanto a idolatria é comparada à mudez e à incapacidade total, que não traz proveito algum.
2. A importância de usar a razão: Allah convida o ser humano a refletir com lógica e bom senso, pois a comparação entre o Criador e as criaturas inanimadas é evidentemente injusta e irracional.
3. A ordem da justiça como característica dos crentes: O verdadeiro seguidor do caminho reto é aquele que ordena o bem e a justiça, beneficiando a si e à sociedade.
4. A grandeza de Allah e a necessidade de adorá-Lo somente: A ayah desperta no coração o amor e a reverência por Allah, que é Perfeito em Seus atributos, enquanto os ídolos são débeis e dependentes de seus adoradores.
5. O incentivo à autossuficiência e à utilidade: O muçulmano deve buscar ser útil a si mesmo e aos outros, afastando-se de qualquer estado de incapacidade ou dependência que o torne um fardo, tal como o exemplo negativo do mudo.