Surah An-Nahl — Ayat 76

Makna Perkataan:

• أَبْكَمُ: Bisu, tidak boleh bercakap.
• كَلٌّ: Beban tanggungan, menyusahkan orang yang menanggungnya.
• مَوْلَاهُ: Orang yang mengurus dan menanggung keperluannya.
• أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ: Ke mana sahaja dia dihantar atau diarahkan.
• لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ: Tidak membawa sebarang kebaikan atau kejayaan.
• يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ: Menyuruh kepada keadilan dan kebenaran.
• صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ: Jalan yang lurus dan jelas, tiada kesesatan padanya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengemukakan satu lagi perumpamaan yang sangat jelas untuk menunjukkan betapa batilnya perbuatan menyekutukan Allah dengan berhala-berhala. Perhatikanlah dua orang lelaki yang berbeza keadaannya:

Seorang daripadanya ialah seorang yang bisu dan pekak, tidak mampu memahami apa-apa dan tidak mampu menyampaikan apa-apa. Dia tidak berkuasa memberikan manfaat kepada dirinya sendiri, apatah lagi kepada orang lain. Malah, dia menjadi beban yang berat kepada tuannya yang terpaksa mengurus dan menanggung segala keperluannya. Ke mana sahaja dia dihantar, dia tidak akan membawa kebaikan, tidak dapat menyempurnakan apa-apa urusan, dan tidak akan pulang dengan kejayaan. Dia langsung tidak berguna kepada sesiapa pun.

Adakah orang yang sedemikian hina dan lemah itu layak disamakan dengan seorang lagi yang sempurna akalnya, sihat pendengarannya, fasih percakapannya, mampu memberi manfaat kepada diri dan orang lain, sentiasa menyuruh kepada keadilan dan kebenaran, serta berada di atas jalan yang lurus dan terang-benderang, tidak ada kesesatan dan kebengkokan padanya? Tentu sekali tidak! Orang yang berakal waras tidak akan pernah menyamakan kedua-duanya.

Demikianlah keadaan berhala-berhala yang kamu sembah itu wahai kaum musyrikin! Berhala-berhala itu bisu, pekak, tidak mendengar, tidak bercakap, tidak memberi manfaat, tidak menolak mudarat, bahkan menjadi beban kepada para penyembahnya yang terpaksa mengangkat, meletak, membersihkan dan menjaga mereka. Maka bagaimana mungkin kamu menyamakan berhala-berhala yang lemah dan tidak berguna itu dengan Allah SWT yang Maha Kuasa, Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Kaya, yang memberi segala nikmat dan kebaikan kepada sekalian makhluk-Nya, serta memerintahkan hamba-hamba-Nya kepada keadilan dan kebenaran?

Sesungguhnya Allah SWT sahajalah yang layak disembah dan dipuja. Dia sahaja yang berkuasa memberi manfaat dan menolak mudarat. Maka wahai saudara-saudara sekalian, jauhilah perbuatan syirik yang menjadi punca segala kehinaan dan kesesatan. Ikhlaslah beribadah kepada Allah semata-mata, nescaya kamu akan beroleh kebahagiaan di dunia dan akhirat. Renungkanlah perumpamaan ini dengan hati yang terbuka, agar kamu termasuk dalam golongan orang-orang yang berfikir dan mendapat petunjuk ke jalan yang lurus.