Sura An-Nahl — Versetto 80

Spiegazione dei termini:

• Sakanan (سَكَنًا): tranquillità, stabilità e riposo.
• Buyūtan (بُيُوتًا): qui si intendono tende e capanne fatte con pelli di animali.
• Tastakhiffūnahā (تَسْتَخِفُّونَهَا): che trovate leggere e facili da trasportare.
• Ẓaʿnikum (ظَعْنِكُمْ): il vostro viaggio o spostamento da un luogo all’altro.
• Iqāmatikum (إِقَامَتِكُمْ): il vostro soggiorno e la vostra permanenza in un luogo.
• Aṣwāf (أَصْوَاف): la lana delle pecore.
• Awbār (أَوْبَار): il pelo dei cammelli.
• Ashʿār (أَشْعَار): il pelo delle capre.
• Athāthan (أَثَاثًا): oggetti e arredi per la casa.
• Matāʿan (مَتَاعًا): beni e oggetti di uso quotidiano di cui ci si giova.
• Ilā ḥīn (إِلَىٰ حِينٍ): fino a un termine stabilito, cioè fino alla morte.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, nella Sua infinita misericordia e saggezza, ha disposto per voi, o esseri umani, nelle vostre case costruite con pietra e altri materiali, un luogo di riposo, stabilità e serenità, dove trovate pace insieme alle vostre famiglie durante la vostra vita sedentaria. E non solo: ha anche creato per voi, dalle pelli degli animali da bestiame – come cammelli, bovini e ovini – delle dimore mobili, come tende e capanne, che potete trasportare con facilità durante i vostri viaggi e spostamenti, e che potete piantare e montare agevolmente quando vi fermate in un luogo. Così, in ogni condizione – sia in viaggio sia in sosta – trovate riparo e protezione senza fatica né peso.

Inoltre, Allah ha tratto per voi dalla lana delle pecore, dal pelo dei cammelli e dal pelo delle capre, oggetti di arredamento e beni di uso quotidiano: tappeti, coperte, vestiti, tendaggi e ornamenti che abbelliscono le vostre case e vi rendono la vita più confortevole. Tutto ciò rimane a vostra disposizione fino al termine stabilito da Allah, ovvero fino alla fine della vostra vita terrena, come segno della Sua generosità e della Sua cura verso le Sue creature.

Questa benedizione divina ci insegna a riconoscere la grandezza di Allah e a ringraziarLo per i Suoi innumerevoli doni. Essa ci invita a riflettere su come il Creatore abbia messo a nostra disposizione le risorse della terra per soddisfare i nostri bisogni materiali, affinché possiamo dedicarci con cuore sereno all'adorazione di Lui e al bene verso gli altri. Che ogni casa, ogni tenda, ogni oggetto che usiamo ci ricordi la misericordia di Allah e ci avvicini a Lui con gratitudine e umiltà.