نحل سۈرىسى ئايەت 80 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرگە ئۆيۈڭلارنى تۇرالغۇ جاي قىلىپ بەردى، سىلەرگە ھايۋانلارنىڭ تېرىلىرىدىن…

نحل · 80/128

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum min juloodil an`aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za`nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash`aarihaaa asaasanw wa mataa`an ilaa been

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ سىلەرگە ئۆيۈڭلارنى تۇرالغۇ جاي قىلىپ بەردى، سىلەرگە ھايۋانلارنىڭ تېرىلىرىدىن ئۆيلەرنى (چېدىرلەرنى) قىلىپ بەردى، سىلەر كۆچكەن كۈنۈڭلاردىمۇ، تۇرغان كۈنۈڭلاردىمۇ ئۇنىڭ يىنىكلىكىنى ھېس قىلىسىلەر، سىلەرگە قويلارنىڭ يۈكلىرىدىن، تۆگىلەرنىڭ يۇڭلىرىدىن، ئۆچكىلەرنىڭ يۇڭلىرىدىن ئۆي جاھازلىرىنى (يەنى سىلەر كىيىدىغان ۋە ئۆيۈڭلارنى سەرەمجانلاشتۇرىدىغان) ھەم مەلۇم مۇددەتكىچە (ئۆلۈم كەلگۈچە ياكى ئۇلار كونىراپ تۈگىگىچە) پايدىلىنىدىغان نەرسىلەرنى قىلىپ بەردى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

سَكَنًا: ئارام ئالىدىغان، خاتىرجەم بولىدىغان جاي.
جُلُودِ الْأَنْعَامِ: چارۋا ماللارنىڭ تېرىلىرى (تۆگە، كالا، قوي، ئۆچكە قاتارلىقلارنىڭ تېرىسى).
تَسْتَخِفُّونَهَا: يەڭگىل كۆرۈش، يۆتكەشتە قىيىنچىلىق تۇيماي يەڭگىل كۆتۈرۈش.
ظَعْنِكُمْ: سەپەرگە چىققان، يۇرتۇڭلاردىن كۆچكەن ۋاقتىڭلار.
إِقَامَتِكُمْ: بىر جايدا تۇرۇپ قالغان، ئولتۇراقلاشقان ۋاقتىڭلار.
أَصْوَافِهَا: قويلارنىڭ يۇڭلىرى.
أَوْبَارِهَا: تۆگىلەرنىڭ يۇڭلىرى (تۈكلىرى).
أَشْعَارِهَا: ئۆچكىلەرنىڭ تۈكلىرى.
أَثَاثًا: ئۆي ئىچىدىكى ئەسۋابلار، كۆرپە-يورغان، كىيىم-كېچەك قاتارلىق نەرسىلەر.
مَتَاعًا: پايدىلىنىدىغان نەرسە، مەنپەئەتلىنىدىغان بۇيۇم.
إِلَىٰ حِينٍ: مەلۇم ۋاقىتقىچە، يەنى ئۆلۈمگىچە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىنسانلارغا بەرگەن نېمەتلىرىنى ئەسكەرتىپ، ئۇلارنىڭ ھاياتىدىكى قۇلايلىق ۋە ئاراملىقنى قانداق تەمىنلەنگەنلىكىنى بايان قىلىدۇ.

ئاللاھ سىلەرگە ئۆز ئۆيلىرىڭلارنى ئارام ئالىدىغان، خاتىرجەم ياشايدىغان جاي قىلىپ بەردى. ئۆيلىرىڭلاردا ئائىلەڭلار بىلەن بىرگە تىنچ-ئامان ئولتۇرۇپ، دەم ئالىسىلەر. بۇ ئاللاھنىڭ سىلەرگە بەرگەن چوڭ نېمىتىدۇر.

ئاللاھ يەنە سىلەرگە چارۋا ماللارنىڭ تېرىلىرىدىن چېدىر ۋە خېمە قاتارلىق ئۆيلەرنى ياساپ بەردى. بۇنداق ئۆيلەر سەپەرگە چىققان ۋاقتىڭلاردا يەڭگىل، كۆتۈرۈش ۋە يۆتكەش ئاسان؛ بىر جايدا ئولتۇراقلاشقان ۋاقتىڭلاردا تىكلىشى ئاسان، سىلەرگە ئېغىرلىق كەلتۈرمەيدۇ. شەھەردە ياكى يۇرتۇڭلاردا تۇرغان ۋاقتىڭلاردا ھەم، سەپەردە يۈرگەن ۋاقتىڭلاردا ھەم بۇ ئۆيلەر سىلەرگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ.

ئاللاھ سىلەرگە قويلارنىڭ يۇڭلىرىدىن، تۆگىلەرنىڭ تۈكلىرىدىن ۋە ئۆچكىلەرنىڭ تۈكلىرىدىن ئۆي ئىچى ئەسۋابلىرىنى، كۆرپە-يورغان، كىيىم-كېچەك ۋە باشقا پايدىلىنىدىغان نەرسىلەرنى ياساپ بەردى. سىلەر بۇ نەرسىلەردىن مەلۇم ۋاقىتقىچە، يەنى ئۆلۈمىڭلەرگىچە بەھرىمەن بولىسىلەر.

بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بولغان رەھمىتى ۋە مېھرىبانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ سىلەرنىڭ ھاياتىڭلارنىڭ ھەر بىر جەھەتتىن قۇلايلىق ۋە ئاراملىق بولۇشىنى ئىرادە قىلغان. شۇڭا بىز ئاللاھقا شۈكرى قىلىشىمىز، ئۇنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىنى قەدىرلىشىمىز ۋە ئۇنىڭ يولىدا مېھرىبانلىق ۋە ياخشىلىق قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزگە بەرگەن ھەر بىر نېمەت ئۈچۈن ئۇنىڭغا ھەمدۇ-سانا ئېيتىپ، ئۇنىڭ رازىلىقىنى تىلەيلى.

📜 ئايەت 78-82 — نحل سۈرىسى

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

اﷲ سىلەرنى ئاناڭلارنىڭ قارنىدىن ھېچ نەرسىنى بىلمەيدىغان ھالىتىڭلار بىلەن چىقاردى، اﷲ سىلەرگە شۈكۈر قىلسۇن دەپ، قۇلاق، كۆز ۋە يۈرەكلەرنى ئاتا قىلدى

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ئۇلار قۇشلارنىڭ ھاۋادا ئۇچۇشقا بويسۇندۇرۇلغانلىقىنى كۆرمىدىمۇ؟ ئۇلارنى (ھاۋادىن چۈشۈپ كېتىشتىن) پەقەت اﷲ تۇتۇپ تۇرىدۇ، بۇنىڭدا ئىمان ئېيتىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

اﷲ سىلەرگە ئۆزى ياراتقان نەرسىلەر (يەنى دەرەخلەر، تاغلار ۋە بىنالار) دىن (كۈننىڭ ھارارىتىدىن ساقلىنىدىغان) سايىلەرنى قىلىپ بەردى. تاغلاردىن سىلەرگە (غار، ئۆڭكۈرگە ئوخشاش) تۇرالغۇ قىلىدىغان جايلارنى قىلىپ بەردى. سىلەرگە ئىسسىقتىن (ۋە سوغۇقتىن) ساقلىنىدىغان كىيىملەرنى، ئۇرۇشتا سىلەرنى (زىيان - زەخمەتتىن) ساقلايدىغان تۆمۈر كىيىملەرنى تەييار قىلدى. اﷲ سىلەرنى ئىتائەت قىلسۇن دەپ، سىلەرگە ئەنە شۇنداق مۇكەممەل نېمەتلەرنى بېرىدۇ

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

ئەگەر ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار ئىماندىن) يۈز ئۆرۈسە (ساڭا ھېچ زىيىنى يوق)، سېنىڭ ۋەزىپەڭ پەقەت روشەن تەبلىغ قىلىشتۇر

→ ئايەت 79 📖 نحل ئايەت 81 ←

نحلقۇرئان تىزىملىكى

128ئايەت

MeccanRevelation

80ئايەت

تەرجىمە — نحل 80

نحل سۈرىسى ئايەت 80 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرگە ئۆيۈڭلارنى تۇرالغۇ جاي قىلىپ بەردى، سىلەرگە ھايۋانلارنىڭ تېرىلىرىدىن…

سۈرىسى ئايەت 80/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 78–82. ئۇيغۇرچە: Türkçe.