Sure An-Nahl Vers 80 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Allah hat euch aus euren Häusern eine Ruhestätte gemacht,…

An-Nahl · 80/128

Übersetzung Umschrift — An-Nahl

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum min juloodil an`aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za`nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash`aarihaaa asaasanw wa mataa`an ilaa been

📖 Übersetzung (Auf Deutsch)

📖 Auf Deutsch

Und Allah hat euch aus euren Häusern eine Ruhestätte gemacht, und Er hat euch aus den Häuten des Viehs Behausungen gemacht, die ihr am Tag eures Aufbrechens und am Tag eures Aufenthaltes leicht benutzen könnt, und aus ihrer Wolle, ihren Fellhärchen und ihrem Haar Ausstattung und Nießbrauch auf Zeit.

🌐 Additional reference in English

📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

سَكَنًا (Sakanan): Ruhe, Stabilität und Geborgenheit, die man in seinem Zuhause findet.
تَسْتَخِفُّونَهَا (Tastakhiffunaha): Dass ihr sie leicht und bequem tragen und transportieren könnt, ohne dass sie euch belasten.
يَوْمَ ظَعْنِكُمْ (Yauma Za'nikum): Am Tag eures Aufbruchs und eurer Reise (wenn ihr von einem Ort zum anderen zieht).
يَوْمَ إِقَامَتِكُمْ (Yauma Iqamatikum): Am Tag eures Aufenthalts und Verweilens an einem Ort.
أَثَاثًا (Athathan): Hausrat und Gebrauchsgegenstände, die man im Haus benötigt.
مَتَاعًا (Mata'an): Dinge, mit denen man sich versorgt und Nutzen daraus zieht.
إِلَى حِينٍ (Ila Hin): Bis zu einer festgelegten Zeit, nämlich bis zum Ende des Lebens.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Allah, der Erhabene, erinnert Seine Diener an Seine unzähligen Gaben und Seine vollkommene Barmherzigkeit. Er hat für euch aus euren festen Häusern, die ihr aus Stein und anderen Materialien baut, einen Ort der Ruhe und Stabilität gemacht – einen Ort, an dem ihr euch geborgen fühlt und mit euren Familien in Frieden lebt.

Doch Allahs Fürsorge beschränkt sich nicht nur auf den Zustand der Sesshaftigkeit. Er hat euch auch für eure Reisen und Wanderungen Vorsorge getroffen: Aus den Häuten der Tiere – wie Kamelen, Rindern und Schafen – habt ihr Zelte und Behausungen, die ihr leicht auf- und abbauen könnt. Sie sind so gestaltet, dass sie euch am Tag eures Aufbruchs nicht schwer belasten und am Tag eures Verweilens schnell aufgerichtet sind. So seid ihr sowohl in der Heimat als auch unterwegs versorgt.

Und aus der Wolle der Schafe, den Haaren der Kamele und den Fellhaaren der Ziegen hat Er euch Hausrat, Kleidung, Teppiche, Decken und allerlei Gebrauchsgegenstände gemacht, mit denen ihr euer Leben komfortabel gestaltet und die ihr bis zum Ende eurer Lebenszeit nutzt.

Diese Gaben sind ein sichtbares Zeichen der Liebe und Fürsorge Allahs für den Menschen. Er hat die Tiere nicht nur als Nahrung erschaffen, sondern auch ihre Häute, Wolle und Haare zu einem Mittel der Behaglichkeit gemacht. Wer über diese Gaben nachdenkt, dessen Herz erfüllt sich mit Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer, der alles in vollkommener Weisheit geordnet hat. Diese Ayah lädt uns ein, die Schönheit der Schöpfung zu betrachten und unseren Herrn zu preisen, der uns mit so vielem Guten umgeben hat – ein Grund mehr, Ihm zu gehorchen und Ihm in allen Lebenslagen zu danken.

🎧 Anhören

📜 Vers 78-82 — An-Nahl

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Und Allah hat euch aus den Leibern eurer Mütter hervorgebracht, während ihr nichts wußtet. Und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben, auf daß ihr dankbar sein möget.

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Haben sie nicht auf die Vögel gesehen, die im Luftraum des Himmels dienstbar gemacht worden sind? Nur Allah hält sie (oben). Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Und Allah hat euch aus dem, was Er erschaffen hat, Schattenspender gemacht. Und Er hat euch in den Bergen Deckung gegeben. Und Er hat euch Kleider gemacht, die euch vor der Hitze schützen, und Kleider, die euch vor eurer Gewalt (gegeneinander) schützen. So vollendet Er Seine Gunst an euch, auf daß ihr (Ihm) ergeben sein möget.

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Wenn sie sich abkehren, so obliegt dir nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).

← Vers 79 📖 An-Nahl Vers 81 →

An-NahlQuran Register

128Vers

MekkanischRevelation

80Vers

Übersetzung — An-Nahl 80

Sure An-Nahl Vers 80 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Allah hat euch aus euren Häusern eine Ruhestätte gemacht,…

Sure Vers 80/128 — An-Nahl النحل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nahl Anhören, An-Nahl Übersetzung, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Vers 78–82. Auf Deutsch: English.

📚 Der Heilige Quran 🎧 Anhören mp3 ⬇ mp3