ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 80

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• سَكَنًا หมายถึง ที่พำนักอาศัยที่ให้ความสงบสุขและความมั่นคงแก่ผู้อยู่อาศัย
• ظَعْنِكُمْ หมายถึง การเดินทางเคลื่อนย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
• إِقَامَتِكُمْ หมายถึง การพักอยู่ประจำในสถานที่หนึ่ง
• أَصْوَافِهَا หมายถึง ขนของแกะ
• أَوْبَارِهَا หมายถึง ขนของอูฐ
• أَشْعَارِهَا หมายถึง ขนของแพะ
• أَثَاثًا หมายถึง เครื่องใช้ภายในบ้าน เช่น เครื่องนุ่งห่ม เครื่องนอน และเครื่องตกแต่ง
• مَتَاعًا หมายถึง สิ่งของเครื่องใช้ที่มนุษย์นำมาใช้ประโยชน์
• إِلَى حِينٍ หมายถึง จนถึงเวลาที่กำหนดไว้ (จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต)

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงเตือนให้มนุษย์ระลึกถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา พระองค์ทรงทำให้บ้านเรือนที่พวกเขาสร้างขึ้นเป็นที่พำนักอาศัยอันสงบสุข ให้ความอบอุ่นและความมั่นคงแก่พวกเขาพร้อมด้วยครอบครัวในยามอยู่ประจำถิ่น และเมื่อพวกเขาเดินทาง พระองค์ทรงประทานความสะดวกสบายด้วยการทำให้พวกเขาสามารถสร้างที่พักพิงชั่วคราวจากหนังของปศุสัตว์ เช่น อูฐ วัว และแกะ เป็นกระโจมหรือเต็นท์ที่เบา สะดวกต่อการขนย้ายในยามเดินทาง และง่ายต่อการกางตั้งในยามพักแรม ไม่เป็นภาระหนักแก่พวกเขาในทั้งสองสถานการณ์

ยิ่งไปกว่านั้น พระองค์ยังทรงประทานความเมตตาจากขนของสัตว์เหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นขนแกะ ขนอูฐ และขนแพะ ให้เป็นวัตถุดิบสำหรับผลิตเครื่องใช้ในบ้าน เครื่องนุ่งห่ม เครื่องนอน ผ้าห่ม และเครื่องตกแต่งต่าง ๆ ที่พวกเขาสามารถใช้สอยและได้รับประโยชน์อย่างงดงาม จนกระทั่งถึงเวลาที่กำหนดไว้ในชีวิตของพวกเขา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. การตระหนักถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ — โองการนี้เชิญชวนให้มนุษย์มองดูรอบตัวและตระหนักว่า สิ่งอำนวยความสะดวกมากมายที่พวกเขาใช้ในชีวิตประจำวัน ล้วนเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ทั้งสิ้น ซึ่งควรนำไปสู่ความรู้สึกขอบคุณและใกล้ชิดกับพระองค์มากขึ้น
2. ความพอเพียงและการใช้ทรัพยากรอย่างชาญฉลาด — อัลลอฮ์ทรงสอนให้มนุษย์รู้จักใช้ประโยชน์จากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างอย่างคุ้มค่า ไม่ว่าจะเป็นหนังหรือขนของสัตว์ ซึ่งสะท้อนถึงหลักการดำรงชีวิตอย่างพอเพียงและไม่ฟุ่มเฟือย
3. ความสะดวกสบายในศาสนาอิสลาม — การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ที่พักพิงชั่วคราวมีน้ำหนักเบาและเคลื่อนย้ายง่าย แสดงให้เห็นว่าศาสนาอิสลามให้ความสำคัญกับความสะดวกสบายของมนุษย์ ไม่ได้สร้างภาระเกินกำลังแก่พวกเขา
4. การมองเห็นความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง — เมื่อมนุษย์พิจารณาถึงความหลากหลายของสัตว์แต่ละชนิดและประโยชน์ที่แตกต่างกันออกไป ย่อมนำไปสู่การยอมรับในพระปรีชาญาณอันไร้ขอบเขตของอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่มนุษย์ต้องการ
5. การเตรียมพร้อมสำหรับชีวิตหลังความตาย — คำว่า "จนถึงเวลาที่กำหนด" เตือนใจให้มนุษย์ตระหนักว่า ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น ดังนั้นจึงควรใช้ชีวิตอย่างมีสติและเตรียมพร้อมสำหรับชีวิตนิรันดร์ในปรโลก