Сура Ан-Нахль Аят 80 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах вам дал очаг в ваших домах И дал жилища…

Ан-Нахль · 80/128

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٨٠

🔤 Транслитерация

Wallaahu ja`ala lakum min juloodil an`aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za`nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash`aarihaaa asaasanw wa mataa`an ilaa been

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Аллах вам дал очаг в ваших домах И дал жилища вам из шкур скота, Которые легки для переноса, Когда вы отправляетесь (в поход) Иль в переездах делаете остановку. Из шерсти их, щетины иль волос - Вам бытовая утварь на (походный) срок.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

سَكَنًا (сакан) — покой, устойчивость, место, где человек обретает отдых и умиротворение.
جُلُودِ الْأَنْعَامِ (джулюд аль-ан‘ам) — кожи домашних животных (верблюдов, коров, овец).
تَسْتَخِفُّونَهَا (тастахиффунаха) — вы находите их лёгкими, удобными для переноски.
ظَعْنِكُمْ (за‘никyм) — ваше переселение, ваш путь в дороге.
أَصْوَافِهَا (асвафиха) — шерсть овец.
أَوْبَارِهَا (авбариха) — шерсть (пух) верблюдов.
أَشْعَارِهَا (аш‘ариха) — шерсть коз.
أَثَاثًا (асасан) — домашняя утварь, обстановка, предметы обихода.
مَتَاعًا (мата‘ан) — то, чем пользуются и наслаждаются.
إِلَىٰ حِينٍ (иля хин) — до определённого срока.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, проявляя Свою безграничную милость к людям, даровал им множество благ, которые окружают их в повседневной жизни. Он сделал ваши дома, построенные из камня, глины и других материалов, местом покоя и умиротворения — там вы отдыхаете после трудов, находите безопасность и проводите время со своими близкими. Это великая милость, о которой стоит задуматься и за которую следует благодарить Создателя.

Аллах также даровал вам удивительную возможность использовать кожи домашних животных — верблюдов, коров и овец — для изготовления переносных жилищ: шатров, палаток и куполов. Эти лёгкие жилища удобны и в пути, и на стоянке: их нетрудно везти с собой при переселении, и легко установить, когда вы останавливаетесь на отдых. Так Аллах облегчил жизнь путникам и кочевникам, проявив заботу о каждом человеке.

Более того, из шерсти овец, пуха верблюдов и шерсти коз Он создал для вас материал для одежды, постели, покрывал, ковров и домашней утвари. Всё это служит вам для пользы и украшения вашего быта — но лишь до определённого срока, установленного Аллахом. Этот срок напоминает нам о том, что все мирские блага временны, и истинное наслаждение — в довольстве тем, что даровал Всевышний, и в благодарности Ему.

Задумайтесь, насколько щедр наш Господь! Он не оставил человека без заботы ни дома, ни в пути. Всё, что нас окружает — от прочного жилища до мягкой одежды — это знаки Его милости. И как прекрасно, когда человек, пользуясь этими благами, помнит о Дарующем и обращает своё сердце к Нему с благодарностью. Ведь истинное счастье — в близости к Аллаху, а Его щедрость — безгранична.

📜 Аят 78-82 — Сура Ан-Нахль

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны.

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Разве не видят они птиц, (Держащихся) в пространстве неба Послушно (воле своего Творца)? Так удержать их может лишь Аллах, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Него).

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

И из того, что сотворил Аллах: Он дал вам тень, Убежища средь гор построил, Одежды дал, что от жары спасают вас, И дал одежды вам, Что вас от ярости друг друга защищают. Так завершает Он Свою вам милость, Чтобы Ему вы предались.

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Но если же они отворотятся, То на тебе, (о Мухаммад!), Лишь передача ясная (Господнего посланья).

← Аят 79 📖 Ан-Нахль Аят 81 →

Ан-НахльУказатель Корана

128Аят

МекканскаяНиспослание

80Аят

Перевод — Ан-Нахль 80

Сура Ан-Нахль Аят 80 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах вам дал очаг в ваших домах И дал жилища…

Сура Аят 80/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.