Ан-Нахль сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ өйләрегезне сезгә торырга урын кылды, дәхи сезгә хайван тиреләреннән…

Ан-Нахль · 80/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum min juloodil an`aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za`nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash`aarihaaa asaasanw wa mataa`an ilaa been

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ өйләрегезне сезгә торырга урын кылды, дәхи сезгә хайван тиреләреннән өйләр кылды, ул өйләр күчеп йөрегән вакытыгызда һәм бер урында торганда да сезнең өчен җиңелдер, вә аларның йоннарыннан, ял койрык төкләреннән файдаланып үзегезгә кирәк нәрсәләрне ясыйсыз, һәм башка нәрсәләрдән әҗәлегез җиткәнче файдаланасыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سَكَنًا — тынычлык, яшәү урыны, йорттагы рәхәтлек һәм тынычлык.
تَسْتَخِفُّونَهَا — аны (йортны) җиңел күтәреп йөртәсез, авырлык сизмисез.
يَوْمَ ظَعْنِكُمْ — сәфәргә чыккан көнегез, күчеп киткән вакытыгыз.
يَوْمَ إِقَامَتِكُمْ — бер урында тукталып яшәгән вакытыгыз.
أَصْوَاف — сарык йоны.
أَوْبَار — дөя йоны (төк).
أَشْعَار — кәҗә йоны (төк).
أَثَاثًا — өй җиһазлары, кием-салым, урын-җир әйберләре.
مَتَاعًا — файдаланыла торган әйберләр, куллану бәрәкәте.
إِلَى حِينٍ — билгеле бер вакытка кадәр, ягъни гомер ахырына хәтле.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә зур рәхмәтләрен ирештерде: ул сезнең өйләрегезне сезгә тынычлык һәм рәхәтлек урыны итеп ясады, анда сез гаиләгез белән бергә ял итәсез, иминлектә яшисез. Шулай ук Ул хайваннарның тиреләреннән сезгә күчмә йортлар (чатырлар, алачыклар) ясады — болар сәфәр вакытында сезнең өчен җиңел, аларны күтәреп йөртү авыр түгел, юлга чыкканда да, бер урында туктап яшәгәндә дә кулланырга уңайлы. Ә сарык йоныннан, дөя төгеннән һәм кәҗә йоныннан Ул сезгә өй җиһазлары, кием-салым, урын-җир әйберләре, төрле файдалы нәрсәләр ясады — болар белән сез билгеле бер вакытка кадәр (гомер ахырына хәтле) файдаланасыз. Бу — Аллаһының сезгә булган чиксез рәхмәте, Ул сезнең ихтыяҗларыгызны белә һәм һәрнәрсәне уңайлы итеп яраткан.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең безгә булган рәхмәтләрен санап бетерү мөмкин түгел — Ул безгә өй, тынычлык, хәтта сәфәрдә дә уңайлыклар биргән. Бу безнең Аллаһыга шөкер итәргә һәм Аның рәхмәтен искә алып яшәргә өйрәтә.
Ислам дине безне тирә-юнибездәге табигать байлыкларыннан акыллы файдаланырга өнди: хайваннарның тиресе, йоны — болар барысы да Аллаһының безгә бүләге, шуңа күрә аларны дөрес кулланырга, әрәм итмәскә кирәк.
Бу аять безнең игътибарны Аллаһының кодрәтенә юнәлтә: Ул кешеләргә үз ихтыяҗларын үтәр өчен төрле ысуллар биргән — шәһәрдәге таш йортлардан алып, сәфәрдәге җиңел чатырларга кадәр. Бу безнең иманыбызны ныгыта һәм Аллаһының хикмәтенә булган ышанычыбызны арттыра.
Әлеге аять безне Аллаһының нигъмәтләренә карап уйланырга чакыра: һәрбер уңайлык, һәрбер рәхәтлек — Аллаһыдан, шуңа күрә без Аңа гыйбадәт кылырга, Аның рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиешбез.

📜 Аять 78-82 — Ан-Нахль сүрәсе

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллаһ, сезне аналарыгызның карыныннан чыгарды ул вакытта һичнәрсә белми идегез, сезгә колак, күз вә күңел бирде шулар белән белә башладыгыз, шуларны уйласагыз, шаять шөкер итәрсез!

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Әйә ул гафил кешеләр һавадагы кошларга карап гыйбрәт алмыйлармы? Ул кошлар күктә һава эчендә Аллаһ әмере белән очалар, аларны һавада күтәрүче юк, мәгәр аларны Аллаһ күтәрә. Аллаһуның бу эшендә дә гыйбрәтләр бар иман китергән кешеләр өчен.

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Аллаһ, үзе халык кылган агач вә тауларны сезгә күләгә кылды, вә таулардан сезгә пәрдә була торган урыннар кылды, вә сезгә кызудан саклый торган күлмәкләр кылды, һәм дә сугышларда саклый торган сугыш күлмәкләрен кылды. Әнә шулай Аллаһ сезгә нигъмәтләрен тәмам кылыр, шаять шөкер итеп, Аллаһуга итагатьле мөселман булырсыз!

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Әгәр Коръән хөкемнәрен кабул итеп мөселман булудан баш тартсалар, сиңа фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерү генә ляземдыр.

← Аять 79 📖 Ан-Нахль Аять 81 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

80Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 80

Ан-Нахль сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ өйләрегезне сезгә торырга урын кылды, дәхи сезгә хайван тиреләреннән…

Сүрәсе Аять 80/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3