Sura An-Nahl — Versículo 80

Significado de algunas palabras del versículo:

• Sakanan: tranquilidad, reposo y estabilidad.
• Buyūtan: casas; aquí se refiere a tiendas de campaña y carpas hechas de cuero.
• Tastakhiffūnahā: que les resulta ligera y fácil de transportar.
• Yauma ẓaʿnikum: el día de su viaje o partida.
• Yauma iqāmatikum: el día de su estancia o asentamiento.
• Aṣwāf: lana de las ovejas.
• Awbār: pelo o fibra de los camellos.
• Ashʿār: lana o pelo de las cabras.
• Athāthan: enseres y mobiliario del hogar.
• Matāʿan: bienes de uso y disfrute.
• Ilā ḥīn: hasta un plazo determinado.

Interpretación del versículo:

Alabado sea Allah, Quien ha dispuesto para ustedes, siervos Suyos, las viviendas permanentes que construyen en sus ciudades y pueblos, para que encuentren en ellas descanso, estabilidad y privacidad con sus familias. Y también ha establecido para ustedes, en sus viajes y travesías, tiendas y carpas hechas con pieles de ganado —como camellos, vacas y ovejas—, las cuales son ligeras de transportar cuando emprenden camino, y fáciles de montar cuando deciden asentarse temporalmente en un lugar. Así, les ha concedido tanto el hogar fijo como el hogar móvil, para que su vida sea más fácil en toda circunstancia.

Además, Allah ha hecho que de la lana de las ovejas, del pelo de los camellos y de la fibra de las cabras obtengan utensilios, alfombras, ropa, mantas y adornos que embellecen sus hogares y les brindan confort. Disfrutan de estos beneficios durante un tiempo determinado, como una muestra más de la misericordia divina que los rodea en cada aspecto de su existencia.

Beneficios y lecciones que se extraen del versículo:

1. Reconocer la misericordia de Allah en lo cotidiano: Este versículo nos invita a reflexionar sobre los dones simples pero esenciales que a menudo pasamos por alto, como tener un hogar que nos brinde paz y los medios para sentirnos cómodos en nuestros viajes. Agradecer estos favores acerca al ser humano a su Creador.
2. La religión islámica valora la facilidad y el bienestar: Al mencionar que las tiendas de piel son ligeras de transportar y fáciles de instalar, se resalta que Allah no desea la dificultad para Sus siervos. Esto enseña al musulmán a buscar siempre la moderación y la comodidad dentro de lo permitido, sin caer en extremos.
3. El ser humano depende completamente de Allah: Desde la construcción de una casa hasta la fabricación de una simple alfombra, todo proviene de la generosidad divina. Esta dependencia fortalece la fe y humilla el corazón, haciendo que la persona se aferre a Allah en todo momento.
4. El Islam es una religión práctica que abarca todas las áreas de la vida: No solo se ocupa de la adoración, sino que también orienta al ser humano sobre cómo vivir con dignidad y confort, mostrando que la espiritualidad y la vida material pueden estar en perfecta armonía.
5. La gratitud como puerta a más bendiciones: Cuando el creyente contempla estos favores y agradece a Allah por ellos, su corazón se llena de amor hacia su Señor, y esto lo impulsa a obedecerle y a compartir sus bendiciones con los demás, especialmente con quienes carecen de un hogar o de medios básicos de subsistencia.