Soera An-Nahl — Vers 80

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• Sakanan (سَكَنًا): Rust, stabiliteit en een plek waar men tot bedaren komt.
• Boetoetan (بُيُوتًا): Hier worden tenten en hutten bedoeld die gemaakt worden van dierenhuiden.
• Tastakhiffoenaha (تَسْتَخِفُّونَهَا): Dat jullie het licht en gemakkelijk vinden om te dragen en te verplaatsen.
• Dha'nikum (ظَعْنِكُمْ): Het moment van vertrek en reizen.
• Iqamatikum (إِقَامَتِكُمْ): Het moment van neerstrijken en verblijven.
• At-haath (أَثَاثًا): Huishoudelijke benodigdheden en meubilair.
• Mataa'an (مَتَاعًا): Alles waar men profijt van heeft en wat men gebruikt.
• Ilaa hien (إِلَى حِينٍ): Tot een vastgestelde tijd, namelijk tot het einde van het leven.

De volledige uitleg van het vers:

Allah, de Verhevene, schenkt Zijn dienaren talloze zegeningen en wijst hen op Zijn grote gunsten, opdat zij Hem danken en aanbidden. Eén van die grote zegeningen is dat Hij voor jullie, o mensen, van jullie huizen – die jullie bouwen van steen en andere materialen – een plaats van rust en stabiliteit heeft gemaakt. In deze huizen vinden jullie kalmte met jullie gezinnen en dierbaren, en het is een toevluchtsoord waarin jullie je veilig en geborgen voelen.

Daarnaast heeft Allah voor jullie, in jullie reizen en omzwervingen, van de huiden van vee (kamelen, koeien en schapen) tenten en koepels gemaakt. Deze dienen als draagbare woningen die jullie gemakkelijk kunnen meenemen wanneer jullie van de ene plaats naar de andere reizen, en die jullie snel en eenvoudig kunnen opzetten wanneer jullie ergens neerstrijken. Zo hebben jullie dus zowel in jullie vaste woonplaats als onderweg een beschutting die jullie beschermt tegen hitte, kou en andere gevaren.

En uit de wol van schapen, de vacht van kamelen en de haren van geiten heeft Allah voor jullie huishoudelijke goederen gemaakt, zoals kleden, kleding, dekens, matrassen en versieringen. Dit alles dient als een tijdelijk genot en een voorziening waar jullie gebruik van maken tot het einde van jullie levensduur. Dit is een bewijs van Allah’s oneindige barmhartigheid en Zijn perfecte zorg voor Zijn schepping.

Beste lezer, zie hoe Allah Zijn zegeningen over jullie heeft uitgestort en hoe Hij alles wat jullie nodig hebben in deze wereld voor jullie heeft vergemakkelijkt. Hij heeft niet alleen gezorgd voor een vast onderkomen, maar ook voor een draagbaar onderkomen tijdens het reizen, en zelfs voor de materialen die jullie dagelijks gebruiken. Dit alles roept ons op om dankbaar te zijn aan Allah, Hem te erkennen in Zijn eenheid, en ons leven in te richten volgens Zijn geboden. Want wie dankbaar is, ontvangt meer gunsten, en wie ondankbaar is, verliest de zegeningen die hij heeft. Laten wij daarom onze Schepper loven en prijzen voor Zijn talloze weldaden, en ons haasten naar Zijn gehoorzaamheid, opdat Hij ons nog meer van Zijn overvloed schenkt, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.