An-Nahl · 80/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٨٠
Wallaahu ja`ala lakum min juloodil an`aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za`nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash`aarihaaa asaasanw wa mataa`an ilaa been
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah menjadikan bagimu rumah-rumahmu sebagai tempat tinggal dan Dia menjadikan bagi kamu rumah-rumah (kemah-kemah) dari kulit binatang ternak yang kamu merasa ringan (membawa)nya di waktu kamu berjalan dan waktu kamu bermukim dan (dijadikan-Nya pula) dari bulu domba, bulu unta dan bulu kambing, alat-alat rumah tangga dan perhiasan (yang kamu pakai) sampai waktu (tertentu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَكَنًا: tempat tinggal yang memberikan ketenangan dan ketenteraman.
  • ظَعْنِكُمْ: saat kalian bepergian atau berpindah tempat.
  • إِقَامَتِكُمْ: saat kalian menetap di suatu tempat.
  • أَثَاثًا: perabotan rumah tangga seperti permadani, alas, dan peralatan.
  • مَتَاعًا: barang-barang yang dapat dimanfaatkan untuk kebutuhan hidup.
  • أَصْوَافِهَا: bulu domba.
  • أَوْبَارِهَا: bulu unta.
  • أَشْعَارِهَا: bulu kambing.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang tak terhingga telah menganugerahkan kepada kita berbagai nikmat yang sering kali kita lalaikan. Di antara nikmat-nikmat agung itu adalah rumah-rumah tempat tinggal yang kita diami bersama keluarga, yang menjadi sumber ketenangan jiwa, tempat berlindung dari panas dan dingin, serta tempat kita beristirahat setelah penat menjalani aktivitas sehari-hari. Allah menjadikan rumah-rumah itu sebagai tempat yang memberikan rasa aman dan nyaman bagi penghuninya.

Namun Allah tidak berhenti di situ. Dia juga memberikan nikmat lain yang sangat besar, yaitu kemampuan untuk membuat tenda-tenda dan kemah-kemah dari kulit binatang ternak seperti unta, sapi, dan kambing. Tenda-tenda ini sangat ringan dan mudah dibawa ketika kita bepergian atau berpindah dari satu tempat ke tempat lain, dan juga mudah untuk didirikan ketika kita singgah dan menetap sementara. Ini adalah kemudahan yang luar biasa bagi para musafir dan penduduk padang pasir yang selalu berpindah-pindah mencari kehidupan.

Selain itu, Allah juga menjadikan dari bulu domba, bulu unta, dan bulu kambing berbagai macam perabotan rumah tangga, seperti permadani, tikar, pakaian hangat, selimut, dan perhiasan rumah lainnya yang memberikan keindahan dan kenyamanan. Semua ini dapat kita nikmati dan manfaatkan hingga waktu yang telah ditentukan oleh Allah, yaitu selama kita hidup di dunia ini.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita sejenak merenungkan betapa besar kasih sayang Allah kepada kita. Allah tidak hanya menciptakan kita, tetapi juga menyediakan segala kebutuhan kita dengan sempurna. Dari kulit binatang yang mungkin kita anggap remeh, Allah menciptakan rumah-rumah yang melindungi kita. Dari bulu-bulu yang tampak sederhana, Allah menciptakan perabotan yang membuat hidup kita nyaman.

Ini semua adalah bukti nyata kebesaran dan kasih sayang Allah. Maka, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur kepada-Nya dengan hati yang tulus, lisan yang selalu berzikir, dan anggota badan yang digunakan untuk taat kepada-Nya. Janganlah kita menjadi hamba yang kufur nikmat, karena Allah berfirman: *"Jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu, tetapi jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka sesungguhnya azab-Ku sangat pedih"* (QS. Ibrahim: 7).

Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan senantiasa memanfaatkan nikmat Allah di jalan kebaikan dan ketaatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — An-Nahl

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam keadaan tidak mengetahui sesuatupun, dan Dia memberi kamu pendengaran, penglihatan dan hati, agar kamu bersyukur.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang dimudahkan terbang diangkasa bebas. Tidak ada yang menahannya selain daripada Allah. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Tuhan) bagi orang-orang yang beriman.
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Dan Allah menjadikan bagimu rumah-rumahmu sebagai tempat tinggal dan Dia menjadikan bagi kamu rumah-rumah (kemah-kemah) dari kulit binatang ternak yang kamu merasa ringan (membawa)nya di waktu kamu berjalan dan waktu kamu bermukim dan (dijadikan-Nya pula) dari bulu domba, bulu unta dan bulu kambing, alat-alat rumah tangga dan perhiasan (yang kamu pakai) sampai waktu (tertentu).
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Dan Allah menjadikan bagimu tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan, dan Dia jadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung, dan Dia jadikan bagimu pakaian yang memeliharamu dari panas dan pakaian (baju besi) yang memelihara kamu dalam peperangan. Demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya atasmu agar kamu berserah diri (kepada-Nya).
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — An-Nahl 80

Surat An-Nahl Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah menjadikan bagimu rumah-rumahmu sebagai tempat tinggal dan Dia…

Surat Ayat 80/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu