Surah An-Nahl — Talata 80

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sakanan – tahanan o lugar ng pamamahinga at katahimikan.
• Buyut – mga bahay; dito tumutukoy sa mga tolda o kubol na gawa sa mga balat ng hayop.
• Tastakhiffunaha – magaan para sa inyo na dalhin at ilipat.
• Zha’nikum – ang inyong paglalakbay o paglipat mula sa isang lugar patungo sa iba.
• Iqamatikum – ang inyong pananatili sa isang lugar.
• Asuf – mga balahibo ng tupa.
• Aubar – mga balahibo ng kamelyo.
• Ash’ar – mga balahibo ng kambing.
• Athath – mga kagamitan sa bahay tulad ng mga kasangkapan at palamuti.
• Mata’ – mga bagay na pinakikinabangan at pinag-iimbakan.
• Ila hin – hanggang sa takdang panahon (hanggang sa kamatayan o katapusan ng buhay).

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – Subhanahu wa Ta’ala – ay nagbigay sa inyo ng mga bahay na gawa sa bato at iba pang materyales bilang tahanan na inyong tinitirhan at pinamamahingahan kasama ang inyong mga pamilya. At nilikha Niya para sa inyo, mula sa mga balat ng mga alagang hayop tulad ng kamelyo, baka, at tupa, ang mga tolda at kubol na madaling dalhin kapag kayo ay naglalakbay mula sa isang lugar patungo sa iba, at madaling itayo kapag kayo ay nananatili sa isang lugar – hindi ito pabigat sa inyo sa parehong pagkakataon. Bilang karagdagan, nilikha Niya para sa inyo mula sa mga balahibo ng tupa, balahibo ng kamelyo, at balahibo ng kambing ang mga kasangkapan sa bahay, mga damit, mga kumot, mga sapin, at mga palamuti na inyong ginagamit at pinakikinabangan hanggang sa itinakdang oras (hanggang sa katapusan ng inyong buhay). Ito ay isang dakilang biyaya mula sa Kanya na nararapat pasalamatan at sambahin.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na awa at kabutihan ni Allah sa Kanyang mga lingkod, sapagkat binigyan Niya sila ng iba’t ibang uri ng tirahan – permanente man o pansamantala – na umaayon sa kanilang mga pangangailangan sa bawat kalagayan.
2. Ang pagkakaiba-iba ng mga nilikha ni Allah mula sa mga balat, balahibo, at iba pa ay patunay ng Kanyang perpektong kapangyarihan at karunungan, at nag-aanyaya sa atin na magnilay sa Kanyang mga biyaya.
3. Ang paggamit ng tao sa mga likas na yaman na ito ay hindi bunga ng kanyang sariling kakayahan, kundi isang regalo mula kay Allah, kaya nararapat na lagi tayong magpasalamat sa Kanya at gamitin ang mga ito sa mga bagay na Kanyang kinalulugdan.
4. Ang pagbanggit ng “hanggang sa takdang panahon” ay nagpapaalala sa atin na ang mundong ito ay pansamantala lamang, at ang tunay na walang hanggang buhay ay nasa Kabilang Buhay – kaya dapat nating ihanda ang ating sarili para doon sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ni Allah at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na pahalagahan ang mga simpleng biyaya na kadalasang hindi natin napapansin, tulad ng tahanan at mga kagamitan, sapagkat ang mga ito ay malaking bahagi ng kaginhawaan ng ating pamumuhay.