Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 80
An-Nahl · 80/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٨٠
🔤 Transliteration
Wallaahu ja`ala lakum min juloodil an`aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za`nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash`aarihaaa asaasanw wa mataa`an ilaa been
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah wus andadékaké omah-omahira minangka padunu- ngan tumrap ing sira sarta andadèkaké walulanging raja-kaya minangka omah tumrap ing sira, kang ènthèng gawan-gawanané ing dina lunganira lan ing dina lèrè- nira, apa déné wuluné lan wuluné lembut sarta rambuté minangka re- rengganing omah tuwin pasadhi- yan sawatara mangsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah menjadikan bagimu rumah-rumahmu sebagai tempat tinggal dan Dia menjadikan bagi kamu rumah-rumah (kemah-kemah) dari kulit binatang ternak yang kamu merasa ringan (membawa)nya di waktu kamu berjalan dan waktu kamu bermukim dan (dijadikan-Nya pula) dari bulu domba, bulu unta dan bulu kambing, alat-alat rumah tangga dan perhiasan (yang kamu pakai) sampai waktu (tertentu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • سَكَنًا (sakanan): panggonan kanggo ngaso lan manggon kanthi tentrem, ora ana rasa kuwatir.
  • جُلُودِ الْأَنْعَامِ (juludil an'am): kulite kewan-kewan ternak kayata unta, sapi, lan wedhus.
  • تَسْتَخِفُّونَهَا (tastakhiffunaha): entheng banget anggone nggawa lan masang.
  • ظَعْنِكُمْ (zha'nikum): lelungan utawa pindhah saka panggonan siji menyang panggonan liya.
  • إِقَامَتِكُمْ (iqamatikum): nalika padha manggon utawa leren ing sawijining panggonan.
  • أَصْوَافِهَا (ashwafiha): wulune wedhus gembel (domba).
  • أَوْبَارِهَا (aubariha): wulune unta.
  • أَشْعَارِهَا (asya'riha): wulune wedhus biasa (kambing).
  • أَثَاثًا (atsatsan): barang-barang kanggo perabot omah kayata kemul, alas, lan sakpanunggalane.
  • مَتَاعًا (mata'an): barang kang bisa dimanfaatake lan dirasakake gunane.
  • إِلَى حِينٍ (ila hinin): nganti tekan wektu kang wis ditemtokake, yaiku nganti mati.

Tafsir Ayat:

Allah SWT paring kanugrahan marang manungsa kanthi macem-macem cara supaya uripe kepenak lan gampang. Ing antarane, Allah ndadekake omah-omah kang padha dibangun saka watu, kayu, utawa liya-liyane minangka panggonan kanggo ngaso, nginep, lan ngumpul karo kulawarga kanthi tentrem lan ayem. Omah iku dadi papan perlindungan saka panas, udan, lan bebaya.

Ora mung omah permanen, Allah uga paring kemudahan liyane. Saka kulite kewan ternak kayata unta, sapi, lan wedhus, manungsa bisa nggawe kemah utawa tarub kanggo manggon nalika ana ing perjalanan. Kemah-kemah iki entheng banget, gampang digawa nalika lelungan, lan gampang uga dipasang nalika leren ing sawijining panggonan. Dadi, sanajan lagi mlaku-mlaku adoh, wong-wong tetep bisa duwe panggonan kanggo ngaso lan turu kanthi kepenak.

Kajaba iku, Allah uga paring kanugrahan saka wulune kewan-kewan mau. Saka wulune wedhus gembel, wulune unta, lan wulune wedhus biasa, manungsa bisa nggawe macem-macem perabot omah kayata kemul, klambi, alas turu, lan liya-liyane. Kabeh iku bisa dimanfaatake kanggo nyukupi kebutuhan urip saben dina nganti tekan wektu kang wis ditemtokake, yaiku nganti mati.

Dadi, ayat iki nuduhake sepira gedhene sih-piwelas lan kawelasan Allah marang manungsa. Kabeh kang ana ing bumi iki, kalebu kewan-kewan ternak, wis disiapake Allah supaya bisa migunani kanggo uripe manungsa. Manungsa mung kudu ngrumangsani lan syukur marang kabeh nikmat iku.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Syukur marang Allah: Kabeh nikmat kang kita rasakake, saka omah nganti sandhangan, iku kabeh saka Allah. Mula, kita kudu tansah syukur lan ora lali marang Dheweke.
  2. Gampang lan entheng: Islam iku agama kang gampang. Allah ora ngebot-eboti umate. Malah, Dheweke paring kemudahan ing saben kahanan, apa lagi nalika lelungan utawa manggon.
  3. Manfaatake alam kanthi bener: Allah paring kewan lan bahan-bahan saka alam kanggo kepentingan manungsa. Mula, kita kudu bisa ngolah lan nggunakake kanthi bener, ora boros, lan ora ngrusak.
  4. Eling marang wektu: Kabeh barang ing donya iki mung sementara, ana watese, yaiku nganti mati. Mula, aja kebacut tresna marang barang donya, nanging gunakna kanggo bekal ing akhirat.
  5. Tentrem lan ayem: Omah iku panggonan kanggo ngaso lan ngumpul karo kulawarga. Iki nuduhake yen Islam ngajeni banget marang kulawarga lan ketenangan batin.
  6. Cinta marang Islam: Kabeh ajaran Islam iku tujuane kanggo mulyakake manungsa lan nggampangake uripe. Mula, aja ragu-ragu kanggo sinau lan nglakoni ajaran-ajaran Islam, amarga kabeh iku kanggo kebaikan kita dhewe.


📜 Ayat 78-82 — Surat An-Nahl

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lan Allah iku anglairaké sira saka ing guwagarbaning para biyungira – sira ora weruh barang- barang – sarta Panjenengané mari- ngi pangrungu lan pandeleng apa déné ati marang sira, supaya sira padha atur panuwun
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Apa padha ora andeleng ma- rang manuk kang katetep ana ing tengahing awang-awang? Iku ora ana kang bisa nahan kajaba Allah; sayekti, ing kono iku ana tandha- tandha tumrap wong kang padha angèstu
80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Lan Allah wus andadékaké omah-omahira minangka padunu- ngan tumrap ing sira sarta andadèkaké walulanging raja-kaya minangka omah tumrap ing sira, kang ènthèng gawan-gawanané ing dina lunganira lan ing dina lèrè- nira, apa déné wuluné lan wuluné lembut sarta rambuté minangka re- rengganing omah tuwin pasadhi- yan sawatara mangsa
81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Lan Allah wus andadèk- aké apa kang wus Katitahaké minangka pangéyuban tumrap ing sira sarta wus andadèkaké gunung-gunung minangka pa- ngungsèn tumrap ing sira, apa déné wus aparing sasandhangan marang sira minangka pangreksanira saka ing panas lan manèh anggon- anggon minangka pangreksanira perang- ira; kaya mangkono anggoné Panjenengané anyampurnakaké nugrahané marang sira, supaya sira padha sumaraha
82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Nanging manawa dhèwèké padha mléngos, lah sasangganira iku mung anekakaké kalawan terang
← Ayat 79 📖 An-Nahl Ayat 81 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
80Ayat

Terjemah — An-Nahl 80

Surat An-Nahl Ayat 80 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah wus andadékaké omah-omahira minangka padunu- ngan tumrap ing…

Surat Ayat 80/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 78–82. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers