سوره نحل آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا خانه‌هايتان را جاى آرامشتان قرار داد و از پوست…

نحل · 80/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wallaahu ja`ala lakum min juloodil an`aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za`nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash`aarihaaa asaasanw wa mataa`an ilaa been

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خدا خانه‌هايتان را جاى آرامشتان قرار داد و از پوست چهارپايان برايتان خيمه‌ها ساخت تا به هنگام سفر و به هنگام اقامت از حمل آنها در رنج نيفتيد. و از پشم و كرك و مويشان، تا روز قيامت برايتان اثاث خانه و اسباب زندگى ساخت.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

سَكَنًا: مایه آرامش و سکونت.
ظَعْن: کوچ کردن و سفر.
أَثَاثًا: وسایل و اثاث خانه.
مَتَاعًا: کالا و چیزی که از آن بهره برده میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای شما از خانههایتان آرامش و آسایش قرار داد؛ خانههایی که در آنها با خانواده خود سکونت میکنید و در شهر و دیار خود از امنیت و راحتی برخوردار میشوید. همچنین برای شما از پوست چهارپایان (شتر، گاو و گوسفند) خیمهها و سرپناههایی قرار داد که در سفر و کوچ از جایی به جای دیگر، حمل آنها برایتان آسان است و در هنگام اقامت نیز برپا کردنشان سخت نیست؛ پس در هر دو حالت، سبک و قابل استفادهاند. و از پشم گوسفندان، کُرک شتران و موی بزها برای شما اثاث خانه، لباسها، پوششها، فرشها و وسایل زندگی قرار داد که تا زمانی معیّن (پایان عمر) از آنها بهرهمند میشوید.

فواید و پیامهای آیه:

شناخت نعمتهای خدا: این آیه ما را به شکرگزاری نعمتهای بیشمار الهی دعوت میکند؛ نعمتهایی که گاهی از آنها غافلیم، مانند خانه، لباس و وسایل راحتی.
آسانی در دین: خداوند با قرار دادن وسایل راحتی در سفر و حضر، نشان میدهد که دین اسلام دین آسانی است و خداوند برای بندگانش سختی نمیخواهد؛ بلکه همیشه راههای آسان را پیش روی آنان قرار داده است.
تأمل در خلقت حیوانات: استفاده از پوست، پشم و موی حیوانات، نشانهای از حکمت و لطف خداوند است؛ پس انسان باید در آفرینش این موجودات بیندیشد تا ایمانش قویتر شود و به عظمت خالق پی ببرد.
توجه به زندگی پس از مرگ: عبارت «إلی حین» یادآور این است که این نعمتها موقتی هستند و زندگی دنیا پایدار نیست؛ پس باید برای زندگی جاودان آخرت توشه برداریم و از نعمتهای الهی در راه رضایت او استفاده کنیم.

📜 آیه 78-82 — نحل

78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

خدا شما را از بطن مادرانتان بيرون آورد و هيچ نمى‌دانستيد. و برايتان چشم و گوش و دل بيافريد. شايد سپاس گوييد.

79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

آيا آن پرندگان رام‌شده در جو آسمان را نمى‌بينند؟ هيچ كس جز خدا آنها را در هوا نگاه نتواند داشت. و در اين براى مردمى كه ايمان مى‌آورند عبرتهاست.

80وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

81وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

خدا براى شما از چيزهايى كه آفريده است سايه‌ها پديد آورد. و در كوه‌ها برايتان غارها ساخت. و جامه‌هايى كه شما را از گرما حفظ مى‌كند و جامه‌هايى كه در جنگ نگهدار شماست. خدا نعمتهاى خود را اينچنين بر شما تمام مى‌كند. باشد كه تسليم فرمان او شويد.

82فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

اگر روى‌گردان شدند، جز اين نيست كه وظيفه تو تبليغى روشنگر است.

→ آیه 79 📖 نحل آیه 81 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

80آیه