نحل · 80/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتًا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ  ۝٨٠
Wallaahu ja`ala lakum min juloodil an`aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za`nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash`aarihaaa asaasanw wa mataa`an ilaa been
📖 اردو ترجمہ
اور خدا ہی نے تمہارے لیے گھروں کو رہنے کی جگہ بنایا اور اُسی نے چوپایوں کی کھالوں سے تمہارے لیے ڈیرے بنائے۔ جن کو تم سبک دیکھ کر سفر اور حضر میں کام میں لاتے ہو اور اُن کی اون، پشم اور بالوں سے تم اسباب اور برتنے کی چیزیں (بناتے ہو جو) مدت تک (کام دیتی ہیں)
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے تمہارے گھروں کو سکون و راحت کی جگہ بنایا، اور تمہارے لیے چوپایوں کی کھالوں سے (خیمے اور ڈیرے) بنائے، جنہیں تم سفر کے دن اور قیام کے دن ہلکا پاتے ہو، اور انہی بھیڑوں کی اون، اونٹوں کے بال اور بکریوں کے بالوں سے تمہارے لیے گھر کا سامان اور استعمال کی چیزیں بنائیں، ایک مقررہ وقت تک۔

معانی الفاظ:

  • سَكَنًا: راحت، سکون اور آرام کی جگہ۔
  • ظَعْنِكُمْ: سفر، کوچ کرنے کا وقت۔
  • أَثَاثًا: گھر کا سامان، فرنیچر، برتن، کپڑے وغیرہ۔
  • مَتَاعًا: استعمال کی چیزیں، فائدہ اٹھانے کا سامان۔
  • أَصْوَافِهَا: بھیڑوں کی اون۔
  • أَوْبَارِهَا: اونٹوں کے بال۔
  • أَشْعَارِهَا: بکریوں کے بال۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنی بےپایاں رحمت سے انسان کو بےشمار نعمتیں عطا فرمائی ہیں، جن میں سے ایک عظیم نعمت گھر اور رہائش ہے۔ اللہ نے انسان کے لیے اس کے گھر کو سکون، راحت اور استقرار کی جگہ بنایا، جہاں وہ اپنے اہل و عیال کے ساتھ پرامن زندگی گزارتا ہے۔ یہ گھر انسان کی پناہ گاہ ہے، جہاں وہ مصائب اور پریشانیوں سے محفوظ رہتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے چوپایوں کی کھالوں سے خیمے اور ڈیرے بنانے کی توفیق دی، جو سفر اور قیام دونوں حالتوں میں ہلکے اور آسان ہوتے ہیں۔ جب انسان کوچ کرتا ہے تو انہیں آسانی سے اٹھا لیتا ہے، اور جب کہیں قیام کرتا ہے تو انہیں جلدی سے نصب کر لیتا ہے۔ یہ خیمے صحراؤں اور بیابانوں میں انسان کے لیے گھر کا کام دیتے ہیں۔

اسی طرح اللہ نے بھیڑوں کی اون، اونٹوں کے بال اور بکریوں کے بالوں سے گھر کا سامان، کپڑے، کمبل، بستر اور دیگر استعمال کی چیزیں بنانے کا ذریعہ بنایا، جن سے انسان اپنی زندگی کو آرام دہ بناتا ہے۔ یہ سب نعمتیں ایک مقررہ وقت تک کے لیے ہیں، یعنی اس دنیا کی زندگی تک، جس کے بعد آخرت کا دائمی سامان ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنی نعمتوں کا ذکر کرکے انسان کو شکرگزاری کی دعوت دیتا ہے۔ جب انسان ان نعمتوں پر غور کرتا ہے تو اسے اللہ کی عظمت اور رحمت کا احساس ہوتا ہے۔ یہ نعمتیں اس بات کی دلیل ہیں کہ اللہ ہی حقیقی رب اور معبود ہے، جس نے انسان کے لیے ہر ضرورت کا سامان کیا۔ ہمیں چاہیے کہ ان نعمتوں کا صحیح استعمال کریں، اللہ کا شکر ادا کریں، اور اپنی زندگی کو اللہ کی اطاعت اور بندگی میں گزاریں۔ یہ نعمتیں ہمیں یاد دلاتی ہیں کہ اللہ نے ہمارے لیے جو کچھ بنایا ہے، وہ سب رحمت اور حکمت پر مبنی ہے، تاکہ ہم اس کی عبادت کریں اور اس کی راہ پر چلیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 78-82 — نحل

78وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
اور خدا ہی نے تم کو تمہاری ماؤں کے شکم سے پیدا کیا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے۔ اور اس نے تم کو کان اور آنکھیں اور دل (اور اُن کے علاوہ اور) اعضا بخشے تاکہ تم شکر کرو
79أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
کیا ان لوگوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا کہ آسمان کی ہوا میں گھرے ہوئے (اُڑتے رہتے) ہیں۔ ان کو خدا ہی تھامے رکھتا ہے۔ ایمان والوں کے لیے اس میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
80وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتًا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ 
اور خدا ہی نے تمہارے لیے گھروں کو رہنے کی جگہ بنایا اور اُسی نے چوپایوں کی کھالوں سے تمہارے لیے ڈیرے بنائے۔ جن کو تم سبک دیکھ کر سفر اور حضر میں کام میں لاتے ہو اور اُن کی اون، پشم اور بالوں سے تم اسباب اور برتنے کی چیزیں (بناتے ہو جو) مدت تک (کام دیتی ہیں)
81وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ 
اور خدا ہی نے تمہارے (آرام کے) لیے اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں کے سائے بنائے اور پہاڑوں میں غاریں بنائیں اور کُرتے بنائے جو تم کو گرمی سے بچائیں۔ اور (ایسے) کُرتے (بھی) جو تم کو اسلحہ جنگ (کے ضرر) سے محفوظ رکھیں۔ اسی طرح خدا اپنا احسان تم پر پورا کرتا ہے تاکہ تم فرمانبردار بنو
82فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
اور اگر یہ لوگ اعتراض کریں تو (اے پیغمبر) تمہارا کام فقط کھول کر سنا دینا ہے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
80آیت

ترجمہ — نحل 80

سورہ آیت 80/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 78–82. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں