Sura An-Nahl — Werset 89

Znaczenie wybranych słów:

• Szahidan (شَهِيدًا) – świadek, ten, który będzie świadczył o czynach swojego ludu.
• Tibjan (تِبْيَانًا) – wyjaśnienie, rozjaśnienie wszystkiego, co wymaga wyjaśnienia.
• Hudan (هُدًى) – przewodnictwo, droga prowadząca do prawdy.
• Rahmah (رَحْمَةً) – miłosierdzie, łaskawość Boga wobec stworzeń.
• Buszhra (بُشْرَى) – dobra nowina, radosna wieść.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu Bóg wezwie z każdej społeczności jej proroka, który będzie świadczył o tym, jak jego lud odpowiedział na wezwanie – czy uwierzył, czy też odrzucił prawdę. Świadek ten będzie pochodził z ich własnego narodu i przemawiał ich językiem, aby świadectwo było dla nich jasne i niezaprzeczalne. Następnie Bóg zwraca się do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), mówiąc, że on również zostanie postawiony jako świadek nad swoją społecznością – a także nad wszystkimi narodami, ponieważ jego posłanie ma charakter uniwersalny.

Następnie Bóg przypomina o największym darze, jakim jest Koran – księga zesłana Prorokowi jako pełne i wszechstronne wyjaśnienie wszystkiego, co ludzie potrzebują wiedzieć w sprawach wiary, prawa, moralności, życia doczesnego i ostatecznego. Koran jest źródłem światła, które wyprowadza człowieka z ciemności niewiedzy i błędu, jest miłosierdziem dla tych, którzy go przyjmują i postępują według jego wskazań, oraz dobrą nowiną dla muzułmanów o wiecznym szczęściu w Raju.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga w Dniu Sądu – nikt nie zostanie osądzony bez świadka, a świadkowie pochodzą spośród samych narodów, co czyni rozrachunek w pełni uczciwym i przekonującym.
2. Godność Proroka Mahometa – jego świadectwo obejmie całą ludzkość, co podkreśla uniwersalność jego misji i wielkość jego pozycji przed Bogiem.
3. Kompletność Koranu – Koran zawiera wszystko, co potrzebne do szczęśliwego życia na ziemi i w zaświatach; nie pozostawia żadnej istotnej kwestii bez wyjaśnienia.
4. Zachęta do czytania i rozumienia Koranu – skoro jest on wyjaśnieniem wszystkiego, muzułmanin powinien do niego wracać w każdej sprawie, szukając światła i przewodnictwa.
5. Nadzieja i optymizm – Koran niesie dobrą nowinę dla wierzących, co napełnia serca spokojem i motywuje do wytrwania w dobrych uczynkach.
6. Miłosierdzie Boga – zesłanie Koranu jest dowodem na to, że Bóg nie pozostawił człowieka bez pomocy, lecz obdarzył go najdoskonalszym przewodnikiem, który prowadzi do Jego zadowolenia i Raju.