An-Nahl · 87/128
Tradução Transliteração — Surata An-Nahl
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٨٧
Wa alqaw ilal laahi yawma`izinis salama wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Em Português
Então, submeter-se-ão a Deus, e tudo quanto tenham forjado desvanecer-se-á.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "السَّلَم": submissão, obediência e rendição total.
  • "ضَلَّ": desapareceu, perdeu-se, tornou-se inútil e sem efeito.
  • "يَفْتَرُونَ": inventavam e forjavam mentiras, especialmente a alegação de que os ídolos intercederiam por eles.

Interpretação da nobre ayat:

No Dia do Juízo Final, quando a verdade se manifestar e todo o poder de Deus se tornar evidente, os idólatras que, na vida terrena, se encheram de arrogância e recusaram a adoração exclusiva a Deus, lançar-se-ão em total submissão e rendição diante d’Ele. Abandonarão toda a sua soberba e reconhecerão, forçosamente, a soberania absoluta de Deus sobre todas as coisas. Naquele momento, todas as falsas divindades que eles inventaram e adoraram — e sobre as quais afirmavam que intercederiam por eles junto a Deus — desaparecerão e se perderão completamente, sem deixar qualquer vestígio de benefício ou auxílio. As mentiras que forjaram na vida mundana, atribuindo poder de intercessão aos seus ídolos, se desfarão diante dos seus olhos, e eles perceberão, com amargura, que tudo aquilo era pura ilusão e falsidade.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

  1. A submissão a Deus é inevitável: todos, crentes ou descrentes, se renderão a Deus no Dia do Juízo, mas a diferença está em quem se submete voluntariamente nesta vida, alcançando a felicidade eterna, e quem só se submeterá à força, quando nada mais poderá salvá-lo.
  2. A falsidade é sempre desmascarada: todas as crenças e práticas baseadas em mentiras e invenções serão expostas e aniquiladas no momento em que a verdade se manifestar plenamente.
  3. A intercessão verdadeira pertence somente a Deus: ninguém pode interceder por outrem sem a permissão de Deus, e aqueles que depositam esperanças em falsas divindades ou intermediários sem autorização divina estarão fadados à decepção e ao fracasso.
  4. A importância de purificar a fé: este versículo convida o ser humano a refletir sobre a sinceridade da sua adoração, direcionando-a exclusivamente a Deus, pois somente Ele merece toda a devoção e somente Ele pode salvar e interceder por quem Lhe aprouver.


📜 Versículo 85-89 — Surata An-Nahl

85وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
E quando os iníquos virem o tormento, este em nada lhes será atenuado, nem serão tolerados.
86وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ
E quando os idólatras virem os seus ídolos, dirão: Ó Senhor nosso, eis os nossos ídolos, aos quais implorávamos, emvez de a Ti! E os ídolos contestarão: Sois uns mentirosos!
87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Então, submeter-se-ão a Deus, e tudo quanto tenham forjado desvanecer-se-á.
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, aumentar-lhe-emos o castigo, por suacorrupção.
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo para testemunhar contra os seus, e teapresentaremos por testemunha contra os teus. Temos-te revelado, pois, o Livro, que é uma explanação de tudo, éorientação, misericórdia e alvíssaras para os muçulmanos.
An-NahlÍndice do Alcorão
128Versículo
MecanaRevelation
87Versículo

Tradução — An-Nahl 87

Surata An-Nahl Versículo 87 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então, submeter-se-ão a Deus, e tudo quanto tenham forjado desvanecer-se-á.

Surata Versículo 87/128 — Surata An-Nahl النحل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nahl Ouvir, Surata An-Nahl Tradução, Surata An-Nahl mp3, Surata An-Nahl pdf. Versículo 85–89. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas