Сураи Ан-Нахль Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе бошад, ки аз ҳар уммате шоҳиде аз худашон…

Ан-Нахль · 89/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва рӯзе бошад, ки аз ҳар уммате шоҳиде аз худашон бар худашон бифиристем ва туро биёварем, то бар онон шаҳодат диҳӣ. Ва мо Қуръонро, ки баёнкунандаи ҳар чизест ва ҳидояту раҳмат ва хушхабар барои мусалмонон аст, бар ту нозил кардаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

نَبْعَثُ — бармеангезонем, зинда мегардонем.
شَهِيدًا — гувоҳ, яъне паёмбари он уммат, ки бар онҳо гувоҳӣ медиҳад.
مِّنْ أَنفُسِهِمْ — аз худи онҳо, аз ҷинси худашон ва бо забони онҳо.
تِبْيَانًا — баёни комил, равшанкунанда.
هُدًى — ҳидоят, роҳнамоӣ аз гумроҳӣ.
رَحْمَةً — раҳмат, марҳамат.
بُشْرَى — хушхабар.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят Паёмбари худро (с) тасаллӣ медиҳад ва рӯзи қиёматро ба ёд меорад. Дар он рӯз, дар ҳар як уммат аз худи онҳо — аз ҷинси худашон ва бо забони онҳо — шоҳиде бармеангезад, ки паёмбари онҳост ва бар аъмоли онҳо гувоҳӣ медиҳад: кифр карданд ё имон оварданд. Сипас Аллоҳ ба Паёмбари Ислом (с) мегӯяд: «Ва туро бар ин мардум гувоҳ овардем» — яъне бар тамоми умматҳо, зеро рисолати ӯ ба ҳамаи одамон фиристода шудааст.

Баъд Аллоҳ мефармояд, ки Қуръонро бар ту нозил кардем, то ҳар чиро, ки мардум ба он ниёз доранд — аз ҳалолу ҳаром, савобу ҷазо ва дигар аҳком — ба таври комил баён кунад. Ҳар он чи дар Қуръон ба таври куллӣ омадааст, Паёмбар (с) онро ба тафсил баён мекунад. Ин Китоб ҳидоятест аз гумроҳӣ ба сӯи роҳи рост, раҳматест барои ҳамаи мардум — ҳарчанд касе ки аз он рӯй гардонад, худи ӯ аз раҳмат маҳрум мемонад — ва хушхабарест барои мусулмонон, ки дар охират ба биҳишт мерасанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби комил аст ва барои ҳар масъалаи зарурӣ роҳнамоӣ дорад; пас мо бояд ба он рӯй орем ва аз дигар манбаъҳо бе ниёз ба он, роҳи дурустро ҷӯём.
Ҳар уммат паёмбари худро дорад, ки бар онҳо гувоҳӣ медиҳад; ин моро водор мекунад, ки ба рисолат бовар кунем ва аз паёмбарон пайравӣ намоем.
Қуръон ҳидоят, раҳмат ва хушхабар аст барои мусулмонон; ин неъмати бузург бояд моро ба шукргузорӣ ва муҳаббат ба ин Китоб водор кунад.
Хушхабари биҳишт барои мусулмонон дилҳоро умедвор мекунад ва ба тоъат ва ибодат тарғиб менамояд.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки рӯзи қиёмат ҳамаи аъмоламон баррасӣ мешавад ва гувоҳон бар мо гувоҳӣ медиҳанд; пас бояд ҳамеша некӯкор бошем ва аз гуноҳ парҳез кунем.

📜 Оят 87-91 — Сураи Ан-Нахль

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Ва дар ин рӯз ба бандагӣ худро таслими Худо кунанд ва он дурӯғҳо, ки мебофтаанд, нобуд шавад.

88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

Онон, ки кофир шуданд ва дигаронро аз роҳи Худо боздоштанд, ба ҷазои фасоде, ки мекарданд, азобе бар азобашон хоҳем афзуд.

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Худо ба адлу эҳсон ва бахшиш ба хешовандон фармон медиҳад. Ва аз фаҳшову зишткорӣ ва ситам наҳй мекунад. Шуморо панд медиҳад, бошад, ки пазирои панд шавед!

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Чун бо Худо паймон бастед, ба он вафо кунед ва чун савганд хӯрдед, онро машканед, ки Худоро зомини худ кардаед ва Ӯ медонад, ки чӣ мекунед!

← Оят 88 📖 Ан-Нахль Оят 90 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

89Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 89

Сураи Ан-Нахль Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе бошад, ки аз ҳар уммате шоҳиде аз худашон…

Сураи Оят 89/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 87–91. Ба Тоҷикӣ: Русский.