Sure Al-Isra — Vers 1

Bedeutung der Wörter in diesem Vers:

• Subḥāna: Preisung und Erhabenheit Allahs, fern von jedem Mangel und jeder Unvollkommenheit.
• Asrā: Er reiste bei Nacht, d.h. er ließ jemanden einen Teil der Nacht reisen.
• Al-Masdschid al-Harām: Die Heilige Moschee in Mekka, die die Kaaba umgibt.
• Al-Masdschid al-Aqṣā: Die ferne Moschee in Jerusalem (Bayt al-Maqdis), die wegen der weiten Entfernung zur Heiligen Moschee so genannt wird.
• Bāraknā ḥawlahu: Wir haben die Umgebung mit Segen erfüllt – mit Früchten, Pflanzen, Wasser und vor allem mit der Stätte vieler Propheten.

Die Auslegung des Verses:

Allah, der Erhabene, preist Sich Selbst und verherrlicht Seine eigene Größe, denn Er ist fähig zu Dingen, die kein anderer vermag. Kein Gott außer Ihm, kein Herr außer Ihm. Er ist es, Der Seinen Diener Muhammad – Allahs Segen und Frieden auf ihm – in einem Teil der Nacht, mit Körper und Seele, im wachen Zustand und nicht im Traum, von der Heiligen Moschee in Mekka zur fernen Moschee in Jerusalem reisen ließ. Diese Reise, die normalerweise einen Monat dauert, legte er in einem einzigen Teil einer Nacht zurück. Die Umgebung dieser Moschee hat Allah mit Segen erfüllt – mit Früchten, Pflanzen und Nutzen, und sie ist die Stätte vieler Propheten gewesen. Dies geschah, damit Muhammad – Allahs Segen und Frieden auf ihm – mit eigenen Augen einige der Wunderzeichen Allahs sehen konnte, die Seine Allmacht und Seine Einzigartigkeit beweisen: Er sah die Wunder der Himmel, die Engel, das Paradies und das Höllenfeuer, und er traf die Propheten. Allah, der Erhabene, ist der Allhörende, dem kein Laut verborgen bleibt, und der Allsehende, dem nichts Sichtbares entgeht. Er wird jedem das geben, was er verdient – im Diesseits und im Jenseits.

Diese Reise ist eine der größten Wunderzeichen Allahs, die die Wahrheit der Prophetie Muhammad – Allahs Segen und Frieden auf ihm – bestätigt. Sie zeigt die unendliche Macht Allahs, Der über alle Dinge verfügt. Wer über diese Reise nachdenkt, erkennt die Größe des Schöpfers, Der Seinen Diener in einer einzigen Nacht von Mekka nach Jerusalem und wieder zurück brachte. Dies ist eine Einladung an uns, über die Allmacht Allahs zu staunen und unseren Glauben zu stärken. Denn wenn Allah einen Menschen in einer Nacht eine solche Reise unternehmen lässt, dann ist nichts für Ihn unmöglich. Diese Geschichte lehrt uns, dass Allah diejenigen, die Ihm dienen und Ihm vertrauen, mit Wundern ehrt und ihnen Wege öffnet, die sie sich nie vorstellen konnten. Sie ruft uns dazu auf, unser Vertrauen auf Allah zu festigen und Seine Zeichen mit einem wachen Herzen zu betrachten, denn Er ist der Allhörende, der Allsehende – Er hört unsere Bitten und sieht unsere Taten.