Сура Аль-Исра — Аят 1

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• سُبْحَانَ (Субхана) — прославление Аллаха, провозглашение Его абсолютной чистоты и совершенства, отрицание любого недостатка или изъяна, которые Ему не подобают. Это слово также может выражать восхищение и изумление величием Аллаха.
• أَسْرَى (Асра) — заставил совершить ночное путешествие, перенёс ночью.
• بِعَبْدِهِ (би-'абдихи) — с Его рабом, то есть с пророком Мухаммадом ﷺ.
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (аль-Масджид аль-Харам) — Заповедная мечеть в Мекке, окружающая Каабу.
• الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى (аль-Масджид аль-Акса) — Отдалённейшая мечеть в Иерусалиме (Байт аль-Макдис).
• بَارَكْنَا حَوْلَهُ (баракна хауляху) — Мы ниспослали благословение на земли вокруг него.
• آيَاتِنَا (айатина) — Наши знамения, чудеса и доказательства могущества Аллаха.

Толкование аята:

Этот благословенный аят открывает суру «Аль-Исра» (Ночной перенос) и начинается с прославления Всевышнего Аллаха. Аллах превыше всякого недостатка и несовершенства — Он Единственный, Кто способен на то, что не под силу никому из творений. Никто не достоин поклонения, кроме Него, и нет у Него сотоварищей.

Всевышний сообщает о великом чуде, дарованном Его рабу и посланнику — пророку Мухаммаду ﷺ. Аллах перенёс его ночью, телом и душой, в состоянии бодрствования, а не во сне, из Заповедной мечети в Мекке в Отдалённейшую мечеть в Иерусалиме. Этот путь обычно занимал месяц, но Аллах, Всемогущий, сделал его мгновенным.

Аллах назвал Иерусалим и его окрестности благословенными землями — там произрастают плоды и злаки, там жили многие пророки, и там была ниспослана божественная благодать. Целью этого чудесного путешествия было показать пророку ﷺ некоторые из величайших знамений Аллаха: чудеса небес, ангелов, Рай и Ад, встречу с пророками, а также другие удивительные явления, которые он увидел в ту благословенную ночь.

В завершение аята Аллах говорит, что Он — Слышащий все голоса и Видящий всё, что доступно зрению. Ничто не скрыто от Него: ни слова людей, ни их деяния. В этом заключено предостережение тем, кто отвергает и считает ложью рассказ об Исре (ночном переносе), — ведь Аллах слышит их слова и видит их поступки, и Он воздаст каждому по заслугам.

Этот аят учит нас величию Аллаха, укрепляет веру в чудеса, дарованные пророкам, и напоминает, что Всевышний способен на всё. Он — Тот, Кто дарует Своим рабам знамения, чтобы укрепить их сердца в вере и направить их на прямой путь.