Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
- سُبْحَانَ: تنزيه الله تعالى عن كل نقص وعيب، وتعظيم له وتقديس.
- أَسْرَى: سار به في الليل، والإسراء هو السير الليلي.
- بِعَبْدِهِ: هو محمد ﷺ، ووصفه بالعبودية تشريف له وتكريم.
- المَسْجِدِ الحَرَامِ: المسجد الذي تحيط بالكعبة المشرفة في مكة المكرمة.
- المَسْجِدِ الأَقْصَى: مسجد بيت المقدس في فلسطين، وسُمّي بالأقصى لبعد المسافة بينه وبين المسجد الحرام.
- بَارَكْنَا حَوْلَهُ: جعلنا حوله البركات في الأرض والثمار والزروع، وجعلناه مهدًا للأنبياء.
- آيَاتِنَا: العجائب والدلائل الدالة على قدرة الله وعظمته.
- السَّمِيعُ البَصِيرُ: السميع لكل الأصوات، البصير بكل المبصرات، لا يخفى عليه شيء.
التفسير:
يُفتتح الله تعالى هذه السورة العظيمة بتنزيه نفسه المقدسة وتعظيمه، إعلانًا لكمال قدرته وعظيم سلطانه، فهو الإله الواحد الأحد الذي لا شريك له، ولا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. وفي هذا التمجيد إشارة إلى عظمة الحدث الذي سيُخبر عنه، وهو معجزة الإسراء التي اختص الله بها نبيه الكريم محمدًا ﷺ.
لقد أسرى الله بعبده ورسوله محمد ﷺ في جزء من الليل، بجسده وروحه معًا، في حالة يقظة تامة لا منام، من المسجد الحرام في مكة المكرمة إلى المسجد الأقصى في بيت المقدس، وهي مسافة تستغرق شهرًا كاملًا في السير المعتاد، لكن قدرة الله تعالى لا تحدها حدود، ولا تقاس بمقاييس البشر. وقد وصف الله نبيه بـ"العبد" في هذا المقام، وهذا أعظم مقامات الشرف، إذ العبودية لله هي طريق القرب والاصطفاء.
والمسجد الأقصى هو الأرض المباركة التي بارك الله حولها بالخيرات الوفيرة، والثمار والزروع، وجعلها منطلقًا للرسالات ومهبطًا للأنبياء عليهم السلام، فكانت أرضًا مقدسة تجمع بركات الدين والدنيا معًا.
وكان الهدف من هذا الإسراء أن يُري الله نبيه ﷺ من آياته الكبرى وعجائب قدرته ما يزيده يقينًا وثباتًا، فشاهد في تلك الليلة المباركة من الآيات ما لا يخطر على قلب بشر، من عجائب السماوات، ولقاء الأنبياء، وما أُري من الجنة والنار، وغير ذلك من المشاهد العظيمة التي تدل على كمال قدرة الله ووحدانيته.
وفي ختام الآية تذييل عظيم: "إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ"، فهو السميع لأقوال عباده، البصير بأفعالهم، لا يخفى عليه شيء من أمرهم، فيجازي كل عامل بما يستحق في الدنيا والآخرة. وفي هذا تهديد لمن كذّب بهذه المعجزة العظيمة، وطمأنة لمن آمن بها وصدّقها.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلمون، إن قصة الإسراء والمعراج ليست مجرد حدث تاريخي مضى، بل هي مدرسة إيمانية عظيمة نتعلم منها دروسًا جليلة:
أولًا: إنها تثبت لنا أن الله تعالى على كل شيء قدير، فلا تستعظموا شيئًا على قدرة الله، فمن أسرى بنبيه في ليلة واحدة هذه المسافة البعيدة، قادر على أن ينصر دينه ويعلي كلمته متى شاء.
ثانيًا: إنها تكريم عظيم لهذه الأمة، إذ شُرّفت بمعجزة الإسراء والمعراج التي لم تكن لأمة من قبل، فاحمدوا الله على هذا الفضل العظيم، واشكروه على نعمة الإسلام.
ثالثًا: إنها دعوة للتمسك بالصلاة، التي فُرضت ليلة المعراج، فهي معراج المؤمن ومناجاته لربه، فحافظوا عليها، فهي عمود الدين وأول ما يُحاسب عليه العبد يوم القيامة.
رابعًا: إنها تذكير بأرض الإسراء، المسجد الأقصى، الذي بارك الله حوله، فهو أمانة في أعناق المسلمين، وواجب علينا الدعاء لإخواننا هناك، والتمسك بحب هذه الأرض المباركة والدفاع عنها بكل ما نستطيع.
فيا عباد الله، ثقوا بوعد الله، واستعينوا بالصبر والصلاة، فالله مع الصابرين، وهو ناصر دينه ومُعلي كلمته، ولو كره الكافرون.
📜 Аят 1-3 — Аль-Исра
Перевод — Аль-Исра 1
Сура Аль-Исра Аят 1 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Хвала Тому, Кто Своего служителя (Велением Всевышним) Переместил в единоночье…Сура Аят 1/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.










