Sure Al-Isra — Vers 1

Forklaring av enkeltord:

• Subḥāna: Å opphøye Allah og rense Ham fra enhver mangel eller feil.
• Asrā: Å føre noen på reise om natten.
• Al-Masjid al-Ḥarām: Den hellige moské i Mekka, som omgir Kaba.
• Al-Masjid al-Aqṣā: Den fjerne moské i Jerusalem (Bayt al-Maqdis), kalt "den fjerne" på grunn av den lange avstanden fra den hellige moské.
• Bāraknā: Vi har lagt velsignelser i.
• Āyātīnā: Våre tegn og underverker som viser Allahs makt og enhet.

Tolkning av verset:

Allah, Den Opphøyde, priser og ærer Seg Selv, og Han er ren for enhver mangel og utilstrekkelighet. Han er Den som alene har makt til det ingen andre kan gjøre. Det er Han som førte Sin tjener Muhammad (fred og velsignelser være med ham) på en nattlig reise – både i kropp og sjel, i våken tilstand og ikke i drømme – fra den hellige moské i Mekka til den fjerne moské i Jerusalem. Rundt denne moskéen har Allah lagt velsignelser i form av fruktbare avlinger, velsignet jord og boliger for mange av Hans profeter. Hensikten med denne reisen var å vise Muhammad (fred og velsignelser være med ham) noen av Allahs store tegn og underverker som beviser Hans makt og enhet, og som Han ikke kunne se på noen annen måte. Allah er Den som hører alle lyder, ingenting er skjult for Ham, og Han ser alle ting, ingenting unnslipper Ham. Han vil gi hver og en det de fortjener i denne verden og i det hinsidige.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs storhet og makt: Verset minner oss om at Allah er opphøyd over alt, og at ingen kan gjøre det Han gjør. Dette styrker troen på Hans allmakt og får oss til å ydmyke oss for Ham.
2. Kjærlighet til profeten (fred og velsignelser være med ham): Reisen med Isra og Mi'raj viser hvor æret Allahs tjener Muhammad er hos sin Herre. Dette øker vår kjærlighet til ham og vår takknemlighet for at vi er en del av hans ummah (fellesskap).
3. Velsignelsen i Jerusalem og Al-Aqsa-moskeen: Verset viser at Allah har velsignet området rundt Al-Aqsa-moskeen. Dette minner oss om viktigheten av å verdsette og beskytte de hellige stedene i islam.
4. Allahs allhørelse og allsyn: Verset avsluttes med at Allah er Den Hørende og Den Seende. Dette er en påminnelse om at Allah alltid er til stede, og at ingen av våre handlinger eller ord er skjult for Ham. Dette oppmuntrer oss til å leve rettskaffent og bevisst på at Allah ser oss alltid.
5. Troens styrke: Isra-reisen var en stor prøve for troen til de første muslimene. De som trodde på denne hendelsen uten å ha sett den, viste en sterk og oppriktig tro. Dette inspirerer oss til å stole på Allahs sannhet og Hans profets budskap, selv når vi ikke kan se eller forstå alt med våre egne øyne.