Sura Al-Isra — Vers 1

Ordens betydelser:

• Subḥāna: Renhet och upphöjelse av Allah från alla brister och brister.
• Asrā: Att färdas under natten.
• Al-Masjid al-Ḥarām: Den heliga moskén i Mecka, som omger Kaba.
• Al-Masjid al-Aqṣā: Den avlägsna moskén i Jerusalem (Bayt al-Maqdis).
• Bāraknā: Vi har lagt välsignelser i.
• Āyātīnā: Våra tecken och underverk.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, prisar Sig Själv och förhärligar Sin egen majestät och fullkomlighet, för Han är den som har makt över ting som ingen annan kan åstadkomma. Det är Han som förde Sin tjänare Muḥammad, frid vare med honom, under en del av natten – med kropp och själ, i vaket tillstånd, inte i dröm – från den heliga moskén i Mecka till den avlägsna moskén i Jerusalem. Denna moské är den vars omgivningar Allah har välsignat med frukter, grödor och med hemvist för många av profeterna, frid vare med dem. Avståndet mellan de två moskéerna var en månads resa, men Allah förkortade det för Sin profet så att han kunde färdas dit och tillbaka på en enda natt. Syftet med denna resa var att visa Muḥammad, frid vare med honom, några av Allahs stora tecken och underverk som bevisar Hans allmakt och enhet – såsom himlarna, änglarna, paradiset, helvetet och mötet med profeterna. Allah, den Upphöjde, är den som hör alla röster, ingenting är dolt för Honom, och Han ser allt som kan ses, ingenting undgår Honom. Detta är en varning till dem som förnekade denna händelse, att Allah hör deras ord och ser deras handlingar, och Han kommer att ge var och en vad de förtjänar i denna värld och i nästa.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs allmakt: Denna vers visar på Allahs oändliga förmåga att göra det omöjliga möjligt, vilket stärker tron på att ingenting är svårt för Honom.
2. Profetens ära och rang: Att Allah valde att ta Sin tjänare på denna nattliga resa visar på Muḥammads, frid vare med honom, höga ställning hos Allah och hans närhet till Honom.
3. Vikten av att tro på det ofattbara: Islam lär oss att tro på Allahs underverk även om de överskrider mänskligt förstånd, vilket fördjupar vår underkastelse och tillit till Allah.
4. Välsignelsen i det heliga landet: Versen påminner oss om välsignelserna kring Jerusalem och dess moské, vilket uppmanar oss att värna om och respektera dessa heliga platser.
5. Allahs allvetande och allseende: Att Allah är den Hörande och den Seende inger hopp hos de troende att deras böner och handlingar aldrig är förgäves, och varnar dem som förnekar sanningen att ingenting är dolt för Honom.
6. Uppmuntran till tålamod och ståndaktighet: Trots förnekarnas hån mot profeten, frid vare med honom, efter denna händelse, förblev han fast i sin tro, vilket lär oss att hålla fast vid sanningen även när andra förlöjligar oss.