Surah Al-Isra — Câu Kinh 1

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• سبحان: là lời tôn vinh và ca ngợi Allah, khẳng định Ngài hoàn toàn trong sạch, không có bất kỳ khuyết điểm hay điều xấu nào.
• أسرى: có nghĩa là đã đưa đi trong một phần của ban đêm.
• عبده: người nô lệ của Ngài, ở đây chỉ về Thiên Sứ Muhammad ﷺ.
• المسجد الحرام: Thánh Đường Cấm tại Makkah, nơi bao quanh Ka'bah.
• المسجد الأقصى: Thánh Đường Xa, tức là Thánh Đường tại Bayt Al-Maqdis (Jerusalem).
• باركنا حوله: Chúng Ta đã ban phước cho vùng đất xung quanh nó.
• لنريه من آياتنا: để Chúng Ta cho y thấy một số dấu hiệu của Chúng Ta.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah tôn vinh chính Ngài và khẳng định sự vĩ đại của Ngài, bởi vì Ngài có khả năng làm những điều mà không ai khác có thể làm được. Ngài là Đấng duy nhất, không có thần linh nào khác ngoài Ngài. Ngài là Đấng đã đưa người nô lệ của Ngài là Muhammad ﷺ đi trong một phần của ban đêm, cả thân xác lẫn linh hồn, trong trạng thái tỉnh táo chứ không phải trong giấc mơ, từ Thánh Đường Cấm ở Makkah đến Thánh Đường Xa ở Bayt Al-Maqdis. Vùng đất xung quanh Thánh Đường Xa đó đã được Allah ban phước với hoa trái, mùa màng, và là nơi cư ngụ của nhiều vị Nabi. Mục đích của chuyến đi này là để Thiên Sứ Muhammad ﷺ được chứng kiến những dấu hiệu kỳ diệu của Allah, những bằng chứng về quyền năng và sự duy nhất của Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Nghe mọi âm thanh, không có gì Ngài không nghe thấy, và là Đấng Hằng Thấy mọi điều, không có gì Ngài không nhìn thấy. Ngài sẽ ban thưởng hoặc trừng phạt mỗi người tùy theo hành động của họ ở đời này và đời sau.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này khẳng định quyền năng vô hạn của Allah, Đấng có thể làm những điều mà không một ai trong tạo vật có thể làm được. Điều này khuyến khích người tin tưởng hoàn toàn vào quyền năng của Ngài trong mọi hoàn cảnh.
• Sự kiện Isra' (chuyến đi đêm) là một trong những phép lạ vĩ đại nhất dành cho Thiên Sứ Muhammad ﷺ, cho thấy tình yêu thương và sự tôn vinh mà Allah dành cho Ngài. Đây là niềm tự hào và động lực cho mọi tín đồ Muslim noi theo con đường của Thiên Sứ.
• Việc Allah ban phước cho vùng đất xung quanh Thánh Đường Xa nhắc nhở chúng ta rằng mọi phước lành đều đến từ Allah, và Ngài ban phước cho những nơi chốn và con người mà Ngài muốn. Điều này khuyến khích lòng biết ơn và sự khiêm nhường.
• Câu Kinh kết thúc bằng hai thuộc tính của Allah: Đấng Hằng Nghe và Đấng Hằng Thấy. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta và thấy mọi hành động của chúng ta, dù là nhỏ nhất. Đây là động lực để chúng ta làm điều tốt và tránh điều xấu.
• Câu Kinh này cũng là lời cảnh báo cho những ai phủ nhận sự kiện Isra', bởi vì Allah đã khẳng định rằng Ngài là Đấng Hằng Nghe và Hằng Thấy, Ngài biết rõ những ai tin và những ai phủ nhận.
• Cuối cùng, câu Kinh này mời gọi chúng ta suy ngẫm về những dấu hiệu của Allah trong vũ trụ và trong bản thân chúng ta, để chúng ta thêm vững tin vào Islam và yêu mến Kinh Qur'an.