ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 1

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

• سُبْحَانَ: การแซ่ซ้องสรรเสริญความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์จากทุกสิ่งที่บกพร่องหรือไม่เหมาะสม
• أَسْرَى: เดินทางในเวลากลางคืน
• بِعَبْدِهِ: คือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: มัสยิดที่ล้อมรอบกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
• الْمَسْจِدِ الْأَقْصَى: มัสยิดในเมืองบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม) ซึ่งอยู่ไกลจากมัสยิดอัลฮะรอม
• بَارَكْنَا حَوْلَهُ: เราได้ให้ความจำเริญรอบ ๆ มัน ทั้งด้านผลไม้ พืชผล และเป็นที่พำนักของบรรดานบี

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงแซ่ซ้องสรรเสริญพระองค์เองด้วยความบริสุทธิ์และยิ่งใหญ่ เนื่องจากพระองค์ทรงมีอำนาจเหนือสิ่งที่ไม่มีผู้ใดสามารถทำได้ พระองค์คือผู้ทรงให้บ่าวของพระองค์ คือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เดินทางในเวลากลางคืนด้วยร่างกายและจิตวิญญาณอย่างตื่นตัว มิใช่การนอนหลับ จากมัสยิดอัลฮะรอมในมักกะฮ์ไปยังมัสยิดอัลอักศอในบัยตุลมักดิส ซึ่งเป็นสถานที่ที่อัลลอฮ์ทรงให้ความจำเริญรอบ ๆ ทั้งในด้านพืชผล ธัญญาหาร และเป็นที่พำนักของบรรดานบีจำนวนมาก การเดินทางครั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อให้ท่านนบีได้เห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ที่แสดงถึงพลังอำนาจของอัลลอฮ์และหลักฐานแห่งความเป็นเอกะของพระองค์ ทั้งการเดินทางไปและกลับในส่วนหนึ่งของคืน การได้พบปะกับบรรดานบี และการได้เห็นความมหัศจรรย์ต่าง ๆ ในชั้นฟ้าและแผ่นดิน แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงได้ยินทุกเสียง และผู้ทรงเห็นทุกสิ่งที่มองเห็น พระองค์จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามสิ่งที่สมควรได้รับทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

1. ความยิ่งใหญ่และพลังอำนาจของอัลลอฮ์ ที่เหนือกว่ากฎธรรมชาติทั้งหมด การเดินทางจากมักกะฮ์ไปเยรูซาเล็มและขึ้นสู่ชั้นฟ้าในคืนเดียว เป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง
2. เกียรติยศของท่านนบีมุฮัมมัด ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้เป็นผู้รับการเดินทางอันมหัศจรรย์นี้ เพื่อแสดงความรักและความสูงส่งของท่านเหนือมวลมนุษย์
3. ความสำคัญของมัสยิดอัลอักศอ ในฐานะสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงให้ความจำเริญ เป็นที่รวมของบรรดานบี และเป็นทิศทางแรกของการละหมาดของชาวมุสลิม
4. การตื่นตัวทางจิตวิญญาณ การเดินทางครั้งนี้สอนให้เรารู้ว่าการใกล้ชิดอัลลอฮ์และการใคร่ครวญสัญญาณของพระองค์สามารถยกระดับจิตวิญญาณของมนุษย์ให้สูงส่งเหนือโลกวัตถุ
5. การตอบแทนตามการงาน อัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง พระองค์จะทรงตอบแทนผู้ศรัทธาและลงโทษผู้ปฏิเสธอย่างยุติธรรม ดังนั้นเราควรดำเนินชีวิตด้วยความสำนึกอยู่เสมอว่าพระองค์ทรงเฝ้ามองเรา