Suuratu Al-Isra — Aaya 1

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e nder ndee aaya:

• سُبْحَانَ (Subḥaana): Ko ɗum laɓɓingol Alla e kala bone, e kala fuyde. Hino waawi kadi wonde ko ɗum haayre e kaaƴe.
• أَسْرَى (Asraa): Ko ɗum woni yahdugol jamma, woni wonde Alla yahdinii jeyaaɗo Makko e jamma.
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (Al-Masjidil-Haraam): Ko jumaa'aa wonndu e Kaaba to Makka, woni jumaa'aa teddungaa.
• الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى (Al-Masjidil-Aqṣaa): Ko jumaa'aa wonndu to Baytul-Maqdis (Uruusalima), ɗum woni jumaa'aa ɓurnaa woɗɗude e Makka.
• بَارَكْنَا حَوْلَهُ (Baaraknaa ḥawlahu): Ko Men (Alla) barkinii ko woni ko yaasi maggu, woni leydi Shaam ndi ndiyam e puɗi e ndema heewi.
• آيَاتِنَا (Aayaatinaa): Ko maandeeji e kaaƴe Men ɗi kollirta semmbe Alla.

1. Firo aaya ndee:

Alla Teddungu e Toowuɗo no laɓɓinee e kala bone, no senndee e kala fuyde. Ko Kanko woni Jeyɗo semmbe mo gooto waawaa waɗde ko O waɗata. Ko Kanko woni On yahdinɗo jeyaaɗo Makko Muhammadu (yo Alla juuroo mo, yo O hisnu mo) e jamma, e ɓanndu e ruuhu, ko o finaaɗo wonaa e koyɗe, gila e Jumaa'aa Teddungaa wonndu to Makka haa e Jumaa'aa Woɗɗungaa wonndu to Baytul-Maqdis. Ndi woni leydi ndi Men barkinii ko woni ko yaasi maggu: ndema, puɗi, ɓiɗɗi leɗɗe, e galleeji Annabaaɓe ɓen. Men yahdinii mo fii yo O tinaa e maandeeji Men ɗin, kollirɗi semmbe Alla e gootum Makko. Pellet, Alla ko Nanoowo haalaaji fow, Yi'oowo kala huunde, hay huunde suuɗaaki Mo. O yoɓitoyta kala gooto ko o hanndi e aduna e laakara.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jannginta:

• Aaya ndee hino hollude semmbe Alla mawɗo ngu gooto waawaa haɓɓude. Ko ɗum no ɓeydira gomɗinal e ɓernde gomɗinɗo.
• Hubbude e teddinde Annabi Muhammadu (yo Alla juuroo mo) ko feere nde Alla e hoore Makko suɓani mo, o teddini mo e yahdu jamma ndu alaa e juuɗe goɗɗo.
• Jumaa'aa Baytul-Maqdis e leydi ndi woni ko yaasi maggu ina njogii barke Alla, ɗum no ɓeydira yiɗde juulde e nder jumaa'aa-ji teddinaaɗi.
• Alla ko Nanoowo e Yi'oowo: ɗum no hollira wonde hay huunde e golle men e haalaaji men suuɗaaki Mo, ɗum no newna ɓernde gomɗinɗo kadi no hulna on mo woni e bonnude.
• Aaya ndee ina nodda ɗowgol e nder jaŋde e faamde maandeeji Alla, fii yo gomɗinal men ɓeydu e laaɓal.