Sura Al-Isra — Werset 1

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• Subḥāna – oznacza wywyższenie Boga i oczyszczenie Go od wszelkich braków i niedoskonałości.
• Asrā – oznacza odbycie podróży nocą; w tym kontekście – przeniesienie kogoś nocą.
• Al-Masdżid al-Haram – Święty Meczet w Mekce, otaczający Kaabę.
• Al-Masdżid al-Aksa – Meczet w Jerozolimie (Bajt al-Makdis), nazwany „najdalszym” ze względu na dużą odległość od Świętego Meczetu.

Interpretacja wersetu:

Bóg, Najwyższy i Najświętszy, jest oczyszczony od wszelkich braków i niedoskonałości. On jest Tym, który nie ma sobie równych w swojej potędze i mocy. To On przeniósł Swojego sługę, proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), w części nocy – ciałem i duszą, na jawie, a nie we śnie – ze Świętego Meczetu w Mekce do Meczetu Al-Aksa w Jerozolimie. Bóg pobłogosławił okolice tego meczetu obfitością owoców, plonów i wody, a także uczynił je miejscem zamieszkania wielu proroków (niech Bóg ich wszystkich obdarzy pokojem). Podróż ta odbyła się, aby prorok Mahomet mógł zobaczyć na własne oczy cuda świadczące o potędze Boga i Jego jedyności – takie jak spotkanie z prorokami, oglądanie niebios, aniołów, Raju i Piekła. Bóg uczynił to wszystko, aby ukazać mu znaki Swojej wszechmocy. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący wszystkie głosy i dźwięki – nic nie jest przed Nim ukryte – i Widzący wszystko, co istnieje, widzi wszystkie czyny Swoich stworzeń. On wynagrodzi każdego zgodnie z tym, na co zasługuje, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Potęga Boga nie zna granic – Bóg, który przeniósł Swego sługę z Mekki do Jerozolimy w jedną noc (podróż trwającą zwykle miesiąc), jest w stanie uczynić wszystko, czego zapragnie. To umacnia wiarę w Jego wszechmoc i uczy nas całkowitego zaufania do Niego.
2. Zaszczyt i godność proroka Mahometa – Bóg nazwał go „Swoim sługą” w momencie największego zaszczytu, co uczy nas, że najwyższą godnością człowieka jest bycie pokornym sługą Boga. Im bardziej człowiek jest pokorny wobec Stwórcy, tym bardziej Bóg go wywyższa.
3. Świętość miejsc – Werset ten ukazuje nam cześć dla Świętego Meczetu w Mekce i Meczetu Al-Aksa w Jerozolimie, które są miejscami błogosławionymi. Uczy nas to szacunku dla miejsc kultu i ich duchowego znaczenia w życiu muzułmanina.
4. Wiara w niewidzialne – Podróż nocna (Al-Isra) jest jednym z cudów, które wymagają wiary w to, czego nie możemy zobaczyć ani w pełni zrozumieć naszym rozumem. Uczy nas to, że wiara nie ogranicza się do tego, co możemy pojąć, ale obejmuje również przyjęcie prawd objawionych przez Boga.
5. Bóg słyszy i widzi wszystko – Świadomość, że Bóg słyszy każde słowo i widzi każdy czyn, skłania nas do czujności w naszym postępowaniu, do unikania grzechów i do dążenia do tego, co dobre i sprawiedliwe.